Rigveda 1.1: Agni
Ṛgvedapadapāṭha 1.1
- Language
- Sanskrit
Agni
1.1.1
agnim | īḷe | puraḥ-hitam
yajñasya | devam | ṛtvijam
hotāram | ratna-dhātamam
1.1.2
agniḥ | pūrvebhiḥ | ṛṣi-bhiḥ
īḍyaḥ | nūtanaiḥ | uta
saḥ | devān | ā | iha | vakṣati
1.1.3
agninā | rayim | aśnavat
poṣam | eva | dive--dive
yaśasam | vīravat-tamam
1.1.4
agne | yam | yajñam | adhvaram
viśvataḥ | pari-bhūḥ | asi
saḥ | it | deveṣu | gacchati
1.1.5
agniḥ | hotā | kavi-kratuḥ
satyaḥ | citraśravaḥ-tamaḥ
devaḥ | devebhiḥ | ā | gamat
1.1.6
yat | aṅga | dāśuṣe | tvam
agne | bhadram | kariṣyasi
tava | it | tat | satyam | aṅgiraḥ
1.1.7
upa | tvā | agne | dive--dive
doṣāvastaḥ | dhiyā | vayam
namaḥ | bharantaḥ | ā | imasi
1.1.8
rājantam | adhvarāṇām
gopām | ṛtasya | dīdivim
vardhamānam | sve | dame
1.1.9
saḥ | naḥ | pitāiva | sūnave
agne | su-upāyanaḥ | bhava
sacasva | naḥ | svastaye
Translations (8)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English
Commentaries (1)
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit