Rigveda 2.2: Agni
Ṛgvedapadapāṭha 2.2
- Language
- Sanskrit
Agni
2.2.1
yajñena | vardhata | jāta-vedasam
agnim | yajadhvam | haviṣā | tanā | girā
sam-idhānam | su-prayasam | svaḥ-naram
dyukṣam | hotāram | vṛjaneṣu | dhūḥ-sadam
2.2.2
abhi | tvā | naktīḥ | uṣasaḥ | vavāśire
agne | vatsam | na | svasareṣu | dhenavaḥ
divaḥ-iva | it | aratiḥ | mānuṣā | yugā
ā | kṣapaḥ | bhāsi | puru-vāra | sam-yataḥ
2.2.3
taṃ | devāḥ | budhne | rajasaḥ | su-daṃsasam
divaḥpṛthivyoḥ | aratim | ni | er ire
ratham-iva | vedyam | śukra-śociṣam
agnim | mitram | na | kṣitiṣu | pra-śaṃsyam
2.2.4
tam | ukṣamāṇam | rajasi | sve | ā | dame
candram-iva | su-rucam | hvāre | ā | dadhuḥ
pṛśnyāḥ | pataram | citayantam | akṣa-bhiḥ
pāthaḥ | na | pāyum | janasī iti | ubhe iti | anu
2.2.5
saḥ | hotā | viśvam | pari | bhūtu | adhvaram
tam | oṃ iti | havyaiḥ | manuṣaḥ | ṛñjate | girā
hiri-śipraḥ | vṛdhasānāsu | jarbhurat
dyauḥ | na | stṛ-bhiḥ | citayat | rodasī iti | anu
2.2.6
saḥ | naḥ | revat | sam-idhānaḥ | svastaye
sam-dadasvān | rayim | asmāsu | dīdihi
ā | naḥ | kṛṇuṣva | suvitāya | rodasī iti
agne | havyā | manuṣaḥ | deva | vītaye
2.2.7
dāḥ | naḥ | agne | bṛhataḥ | dāḥ | sahasriṇaḥ
duraḥ | na | vājam | śrutyai | apa | vṛdhi
prācī iti | dyāvāpṛthivī iti | brahmaṇā | kṛdhi
svaḥ | na | śukram | uṣasaḥ | vi | didyutuḥ
2.2.8
saḥ | idhānaḥ | uṣasaḥ | rāmyāḥ | anu
svaḥ | na | dīdet | aruṣeṇa | bhānunā
hotrābhiḥ | agniḥ | manuṣaḥ | su-adhvaraḥ
rājā | viśām | atithiḥ | cāruḥ | āyave
2.2.9
eva | naḥ | agne | amṛteṣu | pūrvya
dhīḥ | pīpāya | bṛhat-diveṣu | mānuṣā
duhānā | dhenuḥ | vṛjaneṣu | kārave
tmanā | śatinam | puru-rūpam | iṣaṇi
2.2.10
vayam | agne | arvatā | vā | su-vīryam
brahmaṇā | vā | citayema | janān | ati
asmākam | dyumnam | adhi | pañca | kṛṣṭiṣu
uccā | svaḥ | na | śuśucīta | dustaram
2.2.11
saḥ | naḥ | bodhi | sahasya | pra-śaṃsyaḥ
yasmin | su-jātāḥ | iṣayanta | sūrayaḥ
yam | agne | yajñam | upa-yanti | vājinaḥ
nitye | toke | dīdi-vāṃsam | sve | dame
2.2.12
ubhayāsaḥ | jāta-vedaḥ | syāma | te
stotāraḥ | agne | sūrayaḥ | ca | śarmaṇi
vasvo | rāyaḥ | puru-candrasya | bhūyasaḥ
prajāvataḥ | su-apatyasya | śagdhi | naḥ
2.2.13
ye | stotṛ-bhyaḥ | go--agrām | aśva-peśasam
agne | rātim | upa-sṛjanti | sūrayaḥ
asmān | ca | tān | ca | pra | hi | neṣi | vasyaḥ | ā
bṛhat | vadema | vidathe | su-vīrāḥ
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (1)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit