Rigveda 2.3: Apri Hymn
Ṛgvedapadapāṭha 2.3
- Language
- Sanskrit
Apri Hymn
2.3.1
sam-iddhaḥ | agniḥ | ni-hitaḥ | pṛthivyām
pratyaṅ | viśvāni | bhuvanāni | asthāt
hotā | pāvakaḥ | pra-divaḥ | su-medhāḥ
devaḥ | devān | yajatu | agniḥ | arhan
2.3.2
narāśaṃsaḥ | prati | dhāmāni | añjan
tisraḥ | divaḥ | prati | mahnā | su-arci ḥ
ghṛta-pruṣā | manasā | havyam | undan
mūrdhan | yajñasya | sam | anaktu | devān
2.3.3
īḷitaḥ | agne | manasā | naḥ | arhan
devān | yakṣi | mānuṣāt | pūrvaḥ | adya
saḥ | ā | vaha | marutām | śardhaḥ | acyutam
indram | naraḥ | barhi-sadam | yajadhvam
2.3.4
deva | barhiḥ | vardhamānam | su-vīram
stīrṇam | rāye | su-bharam | vedī iti | asyām
ghṛtena | aktam | vasavaḥ | sīdata | idam
viśve | devāḥ | ādityāḥ | yajñiyāsaḥ
2.3.5
vi | śrayantām | urviyā | hūyamānāḥ
dvāraḥ | devīḥ | supra-ayanāḥ | namaḥ-bhiḥ
vyacasvatīḥ | vi | prathantām | ajuryāḥ
varṇam | punānāḥ | yaśasam | su-vīram
2.3.6
sādhu | apāṃsi | sanatā | naḥ | ukṣite iti
uṣasānaktā | vayyāiva | raṇvite iti
tantum | tatam | saṃvayantī itisam-vayantī | samīcī itisam-īcī
yajñasya | peśaḥ | sudugheitisu-dughe | payasvatī iti
2.3.7
daivyā | hotārā | prathamā | viduḥ-tarā
ṛju | yakṣataḥ | sam | ṛcā | vapuḥ-tarā
devān | yajantau | ṛtu-thā | sam | añjataḥ
nābhā | pṛthivyāḥ | adhi | sānuṣu | triṣu
2.3.8
sarasvatī | sādhayantī | dhiyam | naḥ
iḷā | devī | bhāratī | viśva-tūrtiḥ
tisraḥ | devīḥ | svadhayā | barhiḥ | ā | idam
acchidram | pāntu | śaraṇam | ni-sadya
2.3.9
piśaṅga-rūpaḥ | su-bharaḥ | vayaḥ-dhāḥ
śruṣṭī | vīraḥ | jāyate | deva-kāmaḥ
pra-jām | tvaṣṭā | vi | syatu | nābhim | asme iti
atha | devānām | api | etu | pāthaḥ
2.3.10
vanaspatiḥ | ava-sṛjan | upa | sthāt
agniḥ | haviḥ | sūdayāti | pra | dhībhiḥ
tridhā | sam-aktam | nayatu | pra-jānan
devebhyaḥ | daivyaḥ | śamitā | upa | havyam
2.3.11
ghṛtam | mimikṣe | ghṛtam | asya | yoniḥ
ghṛte | śritaḥ | ghṛtam | oṃ iti | asya | dhāma
anu-svadham | ā | vaha | mādayasva
svāhākṛtam | vṛṣabha | vakṣi | havyam
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (1)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit