Rigveda 2.4: Agni
Ṛgvedapadapāṭha 2.4
- Language
- Sanskrit
Agni
2.4.1
huve | vaḥ | su-dyotmānam | su-vṛktim
viśām | agnim | atithim | su-prayasam
m itraḥ-iva | yaḥ | didhiṣāyyaḥ | bhūt
devaḥ | ādeve | jane | jāta-vedāḥ
2.4.2
imam | vidhantaḥ | apām | sadha-sthe
dvitā | adadhuḥ | bhṛgavaḥ | vikṣu | āyoḥ
eṣaḥ | viśvāni | abhi | astu | bhūma
devānām | agniḥ | aratiḥ | jīra-aśvaḥ
2.4.3
agnim | devāsaḥ | mānuṣīṣu | vikṣu
priyam | dhuḥ | kṣeṣyantaḥ | na | mitram
saḥ | dīdayat | uśatīḥ | ūrmyāḥ | ā
dakṣāyyaḥ | yaḥ | dāsvate | dame | ā
2.4.4
asya | raṇvā | svasya-iva | puṣṭiḥ
sam-dṛṣṭiḥ | asya | hiyānasya | dhakṣoḥ
vi | yaḥ | bharibhrat | oṣadhīṣu | jihvām
atyaḥ | na | rathyaḥ | dodhavīti | vārān
2.4.5
ā | yat | me | abhvam | vanadaḥ | pananta
uśik-bhyaḥ | na | amimīta | varṇam
saḥ | citreṇa | cikite | ram-su | bhāsā
jujurvān | yaḥ | muhuḥ | ā | yuvā | bhūt
2.4.6
ā | yaḥ | vanā | tatṛṣāṇaḥ | na | bhāti
vāḥ | na | pathā | rathyāiva | svānīt
kṛṣṇa-adhvā | tapuḥ | raṇvaḥ | ciketa
dyauḥ-iva | smayamānaḥ | nabhaḥ-bhiḥ
2.4.7
saḥ | yaḥ | vi | asthāt | abhi | dhakṣat | urvīṃ
paśuḥ | na | eti | sva-yuḥ | agopāḥ
agniḥ | śociṣmān | atasān | yuṣṇan
kṛṣṇa-vyathiḥ | asvadayat | na | bhūma
2.4.8
nu | te | pūrvasya | avasaḥ | adhi-itau
tṛtīye | vidathe | manma | śaṃsi
asme iti | agne | saṃyat-vīram | bṛhantam
kṣu-mantam | vājam | su-apatyam | rayim | dāḥ
2.4.9
tvayā | yathā | gṛtsa-madāsaḥ | agne
guhā | vanvantaḥ | uparān | abhi | syuritisyuḥ
su-vīrāsaḥ | abhimāti-sahaḥ
smat | sūri-bhyaḥ | gṛṇate | tat | vayaḥ | dhāḥ
Translations (8)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit