Rigveda 3.2: Agni Vaisvanara
Ṛgvedapadapāṭha 3.2
- Language
- Sanskrit
Agni Vaisvanara
3.2.1
vaiśvānarāya | dhiṣaṇām | ṛta-vṛdhe
ghṛtam | na | pūtam | agnaye | janāmasi
dvitā | hotāram | manuṣaḥ | ca | vāghataḥ
dhiyā | ratham | na | kuliśaḥ | sam | ṛṇvati
3.2.2
saḥ | rocayat | januṣā | rodasī iti | ubhe iti
saḥ | mātroḥ | abhavat | putraḥ | īḍyaḥ
havya-vāṭ | agniḥ | ajaraḥ | canaḥ-hitaḥ
duḥ-dabhaḥ | viśām | atithiḥ | vibhāvasuḥ
3.2.3
kratvā | dakṣasya | taruṣaḥ | vi-dharmaṇi
devāsaḥ | agnim | janayanta | citti-bhiḥ
rurucānam | bhānunā | jyotiṣā | mahām
atyam | na | vājam | saniṣyan | upa | bruve
3.2.4
ā | mandrasya | saniṣyantaḥ | vareṇyam
vṛṇīmahe | ahrayam | vājam | ṛgmiyam
rātim | bhṛgāūṇām | uśijam | kavi-kratum
agnim | rājantam | divyena | śociṣā
3.2.5
agnim | sumnāya | dadhire | puraḥ | janāḥ
vāja-śravasam | iha | vṛkta-barhi ṣaḥ
yata-srucaḥ | su-rucam | viśva-devyam
rudram | yajñānām | sādhat-iṣṭi m | apasām
3.2.6
pāvaka-śoce | tava | hi | kṣayam | pari
hotaḥ | yajñeṣu | vṛkta-barhiṣaḥ | naraḥ
agne | duvaḥ | icchamānāsaḥ | āpyam
upa | āsate | draviṇam | dhehi | tebhyaḥ
3.2.7
ā | rodasī iti | apṛṇat | ā | svaḥ | mahat
jātam | yat | enam | apasaḥ | adhārayan
saḥ | adhvarāya | pari | nīyate | kaviḥ
atyaḥ | na | vāja-sātaye | canaḥ-hitaḥ
3.2.8
namasyata | havya-dātim | su-adhvaram
duvasyata | dabhyam | jāta-vedasam
rathīḥ | ṛtasya | bṛhataḥ | vi-carṣaṇiḥ
agniḥ | devānām | abhavat | puraḥ-hitaḥ
3.2.9
tisraḥ | yahvasya | sam-idhaḥ | pari-jmanaḥ | agneḥ | apunan | uśijaḥ | amṛtyavaḥ | tāsām | ekām | adadhuḥ | martye | bhujam | oṃ iti | lokam | oṃ iti | dve iti | upa | jāmim | īyatuḥ
3.2.10
viśām | kavim | viśpatim | mānuṣīḥ | iṣaḥ
sam | sīm | akṛṇvan | sva-dhitim | na | tejase
saḥ | ut-vataḥ | ni-vataḥ | yāti | veviṣat
saḥ | garbham | eṣu | bhuvaneṣu | dīdharat
3.2.11
saḥ | jinvate | jaṭhareṣu | prajajñi-vān
vṛṣā | citreṣu | nānadat | na | siṃhaḥ
vaiśvānaraḥ | pṛthu-pājāḥ | amartyaḥ
vasu | ratnā | dayamānaḥ | vi | dāśuṣe
3.2.12
vaiśvānaraḥ | pratna-thā | nākam | ā | aruhat
divaḥ | pṛṣṭham | bhandamānaḥ | sumanma-bhiḥ
saḥ | pūrva-vat | janayan | jantave | dhanam
samānam | ajmam | pari | eti | jāgṛviḥ
3.2.13
ṛta-vānam | yajñiyam | vipram | ukthyam
ā | yam | dadhe | mātariśvā | divi | kṣayam
tam | citra-yāmam | hari-keśam | īmahe
sud-ītim | agnim | su-vitāya | navyase
3.2.14
śucim | na | yāman | iṣiram | svaḥ-dṛśam
ketum | divaḥ | rocana-sthām | uṣaḥ-budham
agnim | mūrdhānam | divaḥ | aprati-skutam
tam | īmahe | namasā | vājinam | bṛhat
3.2.15
mandram | hotāram | śucim | advayāvinam
damūnasam | ukthyam | viśva-carṣaṇ im
ratham | na | citram | vapuṣāya | darśatam
manuḥ-hitam | sadam | it | rāyaḥ | īmahe
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (2)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit