Rigveda 4.2: Agni
Ṛgvedapadapāṭha 4.2
- Language
- Sanskrit
Agni
4.2.1
yaḥ | martyeṣu | amṛtaḥ | ṛta-vā
devaḥ | deveṣu | aratiḥ | ni-dhāyi
hotā | yajiṣṭhaḥ | mahnā | śucadhyai
havyaiḥ | agniḥ | manuṣaḥ | īrayadhyai
4.2.2
iha | tvam | sūno iti | sahasaḥ | naḥ | adya
jātaḥ | jātān | ubhayān | antaḥ | agne
dūtaḥ | īyase | yyjānaḥ | ṣv
ṛju-muṣkān | vṛṣaṇaḥ | śukrān | ca
4.2.3
atyā | vṛdhasnū itivṛdha-snū | rohitā | ghṛtasnūitighṛta-snū
ṛtasya | manye | manasā | javiṣṭhā
antaḥ | īyase | aruṣā | yujānaḥ
yuṣmān | ca | devān | viśaḥ | ā | ca | martān
4.2.4
aryamaṇam | varuṇam | mitram | eṣām
indrāviṣṇūiti | marutaḥ | aśvinā | uta
su-aśvaḥ | agne | su-rathaḥ | su-rādhāḥ
ā | it | oṃ iti | vaha | su-haviṣe | janāya
4.2.5
go--mān | agne | avi-mān | aśvī | yajñaḥ
nṛvat-sakhā | sadam | it | apra-mṛṣyaḥ
iḷāvān | eṣaḥ | asura | prajāvān
dīrghaḥ | rayiḥ | pṛthu-budhnaḥ | sabhāvān
4.2.6
yaḥ | te | idhmam | jabharat | siṣvidānaḥ
mūrdhānam | vā | tatapate | tvāyā
bhuvaḥ | tasya | sva-tavān | pāyuḥ | agne
viśvasmāt | sīm | agha-yataḥ | uruṣya
4.2.7
yaḥ | te | bharāt | anni-yate | cit | annam
ni-śiṣat | mandram | atithim | ut-īrat
ā | deva-yuḥ | inadhate | duroṇe
tasmin | rayiḥ | dhruvaḥ | astu | dāsvān
4.2.8
yaḥ | tvā | doṣā | yaḥ | uṣasi | pra-śaṃsāt
priyam | vā | tvā | kṛṇavate | haviṣmān
aśvaḥ | na | sve | dame | ā | hemyāvān
tam | aṃhasaḥ | pīparaḥ | dāśvāṃsam
4.2.9
yaḥ | tubhyam | agne | amṛtāya | dāśa-huvaḥ | tve iti | kṛṇavate | yata-sruk | na | saḥ | rāyā | śaśamānaḥ | vi | yoṣat | na | enam | aṃhaḥ | pari | varat | agha-yoḥ
4.2.10
yasya | tvam | agne | adhvaram | jujoṣaḥ
devaḥ | martasya | su-dhitam | rarāṇaḥ
prītā | it | asat | hotrā | sā | yaviṣṭha
asāma | yasya | vidhataḥ | vṛdhāsaḥ
4.2.11
cittim | acittim | cinavat | vi | vidvān
pṛṣṭāiva | vītā | vṛjinā | ca | martān
rāye | ca | naḥ | su-apatyāya | deva
ditim | ca | rāsva | aditim | uruṣya
4.2.12
kavim | śaśāsuḥ | kavayaḥ | adabdhāḥ
ni-dhārayantaḥ | duryāsu | āyoḥ
ataḥ | tvam | dṛśyān | agne | etān
paṭ-bhiḥ | paśyeḥ | adbhutām | aryaḥ | evaiḥ
4.2.13
tvam | agne | vāghate | su-pranītiḥ
suta-somāya | vidhate | yaviṣṭha
ratnam | bhara | śaśamānāya | ghṛṣve
pṛthu | candram | avase | carṣaṇi-prāḥ
4.2.14
adha | ha | yat | vayam | agne | tvāyā
paṭ-bhiḥ | hastebhiḥ | cakṛma | tanūbhiḥ
ratham | na | krantaḥ | apasā | bhurijoḥ
ṛtam | yemuḥ | su-dhyaḥ | āśuṣāṇāḥ
4.2.15
adha | mātuḥ | uṣasaḥ | sapta | viprāḥ
jāyemahi | prathamāḥ | vedhasaḥ | nṛṛn
divaḥ | putrāḥ | aṅgirasaḥ | bhavema
adrim | rujema | dhaninam | śucantaḥ
4.2.16
adha | yathā | naḥ | pitaraḥ | parāsaḥ
pratnāsaḥ | agne | ṛtam | āśuṣāṇāḥ
śuci | it | ayan | dīdhitim | uktha-śāsaḥ
kṣāmā | bhindantaḥ | aruṇīḥ | apa | vran
4.2.17
su-karmāṇaḥ | su-rucaḥ | deva-yantaḥ
ayaḥ | na | devāḥ | janima | dhamantaḥ
śucantaḥ | agnim | vavṛdhantaḥ | indram
ūrvam | gavyam | pari-sadantaḥ | agman
4.2.18
ā | yūthāiva | kṣu-mati | paśvaḥ | akhyat
devānām | yat | janima | anti | ugra
martānām | cit | urvaśīḥ | akṛpran
vṛdhe | cit | aryaḥ | uparasya | āyoḥ
4.2.19
akarma | te | si-apasaḥ | abhūma
ṛtam | avasran | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ
anūnam | agnim | purudhā | su-candram
devasya | marmṛjataḥ | cāru | cakṣuḥ
4.2.20
etā | te | agne | ucathāni | vedhaḥ
avocāma | kavaye | tā | juṣasva
ut | śocasva | kṛṇuhi | vasyasaḥ | naḥ
mahaḥ | rāyaḥ | puru-vāra | pra | yandhi
Translations (8)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit