Rigveda 7.2: Apri Hymn
Ṛgvedapadapāṭha 7.2
- Language
- Sanskrit
Apri Hymn
7.2.1
juṣasva | naḥ | sam-idham | agne | adya
śoca | bṛhat | yajatam | dhūmam | ṛṇvan
upa | spṛśa | divyam | sānu | stūpaiḥ
sam | raśmi-bhiḥ | tatanaḥ | sūryasya
7.2.2
narāśaṃsasya | mahimānam | eṣām
upa | stoṣāma | yajatasya | yajñaiḥ
ye | su-kratavaḥ | śucayaḥ | dhiyam-dhāḥ
svadanti | devāḥ | ubhayāni | havyā
7.2.3
iti | satya-vācam | manuṣvat | agnim | manunā | sam-iddham | sam | adhvarāya | sadam | it | mahema
7.2.4
saparyavaḥ | bharamāṇāḥ | abhi-jñu
pra | vṛñjate | namasā | barhiḥ | agnau
ājuhvānāḥ | ghṛta-pṛṣṭham | pṛṣat-vat
adhvaryavaḥ | haviṣā | marjayadhvam
7.2.5
su-ādhyaḥ | vi | duraḥ | deva-yantaḥ
aśiśrayuḥ | ratha-yuḥ | deva-tātā
pūrvī iti | siśum | na | mātarā | rihāṇe iti
sam | agruvaḥ | na | samaneṣu | añjan
7.2.6
uta | yoṣaṇeiti | divye iti | mahī iti | naḥ
uṣasānaktā | sudughāiva | dhenuḥ
barhi-sadā | puruhūte itipuru-hūte | maghonī iti
ā | yajñiye | suvitāya | śrayetām
7.2.7
viprā | yajñeṣu | mānuṣeṣu | kārū iti
manye | vām | jāta-vedasā | yajadhyai
ūrdhvam | naḥ | adhvaram | kṛtam | haveṣu
tā | deveṣu | vanathaḥ | vāryāṇi
7.2.8
ā | bhāratī | bharatībhiḥ | sa-joṣāḥ
iḷā | devaiḥ | manuṣyebhiḥ | agniḥ
sarasvatī | sārasvatebhiḥ | arvāk
tisraḥ | devīḥ | barhiḥ | ā | idam | sadantu
7.2.9
tat | naḥ | turīpam | adha | poṣayitnu
deva | tvaṣṭaḥ | vi | rarāṇaḥ | syasveti syasva
yataḥ | vīraḥ | karmaṇyaḥ | su-dakṣaḥ
yukta-grāvā | jāyate | deva-kāmaḥ
7.2.10
vanaspate | ava | sṛja | upa | devān
agniḥ | haviḥ | śamitā | sūdayāti
saḥ | it | oṃ iti | hotā | satya-taraḥ | yajāti
yathā | devānām | janimāni | veda
7.2.11
ā | yāhi | agne | sam-idhānaḥ | arvāṅ
indreṇa | devaiḥ | sa-ratham | turebhiḥ
barhiḥ | naḥ | āstām | aditiḥ | su-putrā
svāhā | devāḥ | amṛtāḥ | mādayantām
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit