Rigveda 7.78: Usas
Ṛgvedapadapāṭha 7.78
- Language
- Sanskrit
Usas
7.78.1
prati | ketavaḥ | prathamāḥ | adṛśran
ūrdhvāḥ | asyāḥ | añjayaḥ | vi | śrayante
uṣaḥ | arvācā | bṛhatā | rathena
jyotiṣmatā | vāmam | asmabhyam | vakṣi
7.78.2
prati | sīm | agniḥ | jarate | sam-iddhaḥ
prati | viprāsaḥ | mati-bhiḥ | gṛṇantaḥ
uṣāḥ | yāti | jyotiṣā | bādhamānā
viśvā | tamāṃsi | duḥ-itā | apa | devī
7.78.3
etāḥ | oṃ iti | tyāḥ | prati | adṛśran | purastāt
jyotiḥ | yacchantīḥ | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ
ajījanan | sūryam | yajñam | agnim
apācīnam | tamaḥ | agāt | ajuṣṭam
7.78.4
aceti | divaḥ | duhitā | maghonī
viśve | paśyanti | uṣasam | vi-bhātīm
ā | asthāt | ratham | svadhayā | yujyamānam
ā | yam | aśvāsaḥ | su-yujaḥ | vahanti
7.78.5
prati | tvā | adya | su-manasaḥ | budhanta
asmākāsaḥ | magha-vānaḥ | vayam | ca
tilvilāyadhvam | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ
yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (1)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit