Rigveda 1.2
Ṛgvedasaṃhitā 1.2
- Language
- Sanskrit
1.2.1
vāya̱v ā yā̍hi darśate̱me somā̱ ara̍ṁkṛtāḥ |
teṣā̍m pāhi śru̱dhī hava̍m ||
BEAUTIFUL Vâyu, come, for thee these Soma drops have been prepared: Drink of them, hearken to our call.
1.2.2
vāya̍ u̱kthebhi̍r jarante̱ tvām acchā̍ jari̱tāra̍ḥ |
su̱taso̍mā aha̱rvida̍ḥ ||
Knowing the days, with Soma juice poured forth, the singers glorify Thee, Vâyu, with their hymns of praise.
1.2.3
vāyo̱ tava̍ prapṛñca̱tī dhenā̍ jigāti dā̱śuṣe̍ |
u̱rū̱cī soma̍pītaye ||
Vâyu, thy penetrating stream goes forth unto the worshipper, Far-spreading for the Soma draught.
1.2.4
indra̍vāyū i̱me su̱tā upa̱ prayo̍bhi̱r ā ga̍tam |
inda̍vo vām u̱śanti̱ hi ||
These, Indra-Vâyu, have been shed; come for our offered dainties' sake: The drops are yearning for you both.
1.2.5
vāya̱v indra̍ś ca cetathaḥ su̱tānā̍ṁ vājinīvasū |
tāv ā yā̍ta̱m upa̍ dra̱vat ||
Well do ye mark libations, ye Vâyu and Indra, rich in spoil So come ye swiftly hitherward.
1.2.6
vāya̱v indra̍ś ca sunva̱ta ā yā̍ta̱m upa̍ niṣkṛ̱tam |
ma̱kṣv i1̱̍tthā dhi̱yā na̍rā ||
Vâyu and Indra, come to what the Soma. presser hath prepared: Soon, Heroes, thus I make my prayer.
1.2.7
mi̱traṁ hu̍ve pū̱tada̍kṣa̱ṁ varu̍ṇaṁ ca ri̱śāda̍sam |
dhiya̍ṁ ghṛ̱tācī̱ṁ sādha̍ntā ||
Mitra, of holy strength, I call, and foe-destroying Varuṇa, Who make the oil-fed rite complete.
1.2.8
ṛ̱tena̍ mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhāv ṛtaspṛśā |
kratu̍m bṛ̱hanta̍m āśāthe ||
Mitra and Varuṇa, through Law, lovers and cherishers of Law, Have ye obtained your might power
1.2.9
ka̱vī no̍ mi̱trāvaru̍ṇā tuvijā̱tā u̍ru̱kṣayā̍ |
dakṣa̍ṁ dadhāte a̱pasa̍m ||
Our Sages, Mitra-Varuṇa, wide dominion, strong by birth, Vouchsafe us strength that worketh well.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit