Rigveda 1.5
Ṛgvedasaṃhitā 1.5
- Language
- Sanskrit
1.5.1
ā tv etā̱ ni ṣī̍da̱tendra̍m a̱bhi pra gā̍yata |
sakhā̍ya̱ḥ stoma̍vāhasaḥ ||
O COME ye hither, sit ye down: to Indra sing ye forth, your song, companions, bringing hymns of praise.
1.5.2
pu̱rū̱tama̍m purū̱ṇām īśā̍na̱ṁ vāryā̍ṇām |
indra̱ṁ some̱ sacā̍ su̱te ||
To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent, Indra, wi th Soma juice outpoured.
1.5.3
sa ghā̍ no̱ yoga̱ ā bhu̍va̱t sa rā̱ye sa pura̍ṁdhyām |
gama̱d vāje̍bhi̱r ā sa na̍ḥ ||
May he stand by us in our need and in abundance for our wealth: May he come nigh us with his strength.
1.5.4
yasya̍ sa̱ṁsthe na vṛ̱ṇvate̱ harī̍ sa̱matsu̱ śatra̍vaḥ |
tasmā̱ indrā̍ya gāyata ||
Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not: To him, to Indra sing your song.
1.5.5
su̱ta̱pāvne̍ su̱tā i̱me śuca̍yo yanti vī̱taye̍ |
somā̍so̱ dadhyā̍śiraḥ ||
Nigh to the Soma-drinker come, for his enjoyment, these pure drops, The Somas mingled with the curd.
1.5.6
tvaṁ su̱tasya̍ pī̱taye̍ sa̱dyo vṛ̱ddho a̍jāyathāḥ |
indra̱ jyaiṣṭhyā̍ya sukrato ||
Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the Soma juice, Strong Indra, for preeminence.
1.5.7
ā tvā̍ viśantv ā̱śava̱ḥ somā̍sa indra girvaṇaḥ |
śaṁ te̍ santu̱ prace̍tase ||
O Indra, lover of the song, may these quick Somas enter thee: May they bring bliss to thee the Sage.
1.5.8
tvāṁ stomā̍ avīvṛdha̱n tvām u̱kthā śa̍takrato |
tvāṁ va̍rdhantu no̱ gira̍ḥ ||
Our chants of praise have strengthened thee, O Ṣatakratu, and our lauds So strengthen thee the songs we sing.
1.5.9
akṣi̍totiḥ saned i̱maṁ vāja̱m indra̍ḥ saha̱sriṇa̍m |
yasmi̱n viśvā̍ni̱ pauṁsyā̍ ||
Indra, whose succour never fails, accept these viands thousandfold, Wherein all manly powers abide.
1.5.10
mā no̱ martā̍ a̱bhi dru̍han ta̱nūnā̍m indra girvaṇaḥ |
īśā̍no yavayā va̱dham ||
O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep Slaughter far from us, for thou canst.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit