Rigveda 1.6
Ṛgvedasaṃhitā 1.6
- Language
- Sanskrit
1.6.1
yu̱ñjanti̍ bra̱dhnam a̍ru̱ṣaṁ cara̍nta̱m pari̍ ta̱sthuṣa̍ḥ |
roca̍nte roca̱nā di̱vi ||
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.
1.6.2
yu̱ñjanty a̍sya̱ kāmyā̱ harī̱ vipa̍kṣasā̱ rathe̍ |
śoṇā̍ dhṛ̱ṣṇū nṛ̱vāha̍sā ||
On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.
1.6.3
ke̱tuṁ kṛ̱ṇvann a̍ke̱tave̱ peśo̍ maryā ape̱śase̍ |
sam u̱ṣadbhi̍r ajāyathāḥ ||
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.
1.6.4
ād aha̍ sva̱dhām anu̱ puna̍r garbha̱tvam e̍ri̱re |
dadhā̍nā̱ nāma̍ ya̱jñiya̍m ||
Thereafter they, as is their wont, threw off the state of' babes unborn, Assuming sacrificial names.
1.6.5
vī̱ḻu ci̍d āruja̱tnubhi̱r guhā̍ cid indra̱ vahni̍bhiḥ |
avi̍nda u̱sriyā̱ anu̍ ||
Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm ' Foundest the kine even in the cave.
1.6.6
de̱va̱yanto̱ yathā̍ ma̱tim acchā̍ vi̱dadva̍su̱ṁ gira̍ḥ |
ma̱hām a̍nūṣata śru̱tam ||
Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.
1.6.7
indre̍ṇa̱ saṁ hi dṛkṣa̍se saṁjagmā̱no abi̍bhyuṣā |
ma̱ndū sa̍mā̱nava̍rcasā ||
Mayest thou verily be seen coming by fearless Indra's side: Both joyous, equal in your sheen.
1.6.8
a̱na̱va̱dyair a̱bhidyu̍bhir ma̱khaḥ saha̍svad arcati |
ga̱ṇair indra̍sya̱ kāmyai̍ḥ ||
With Indra's well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven, The sacrificer cries aloud.
1.6.9
ata̍ḥ parijma̱nn ā ga̍hi di̱vo vā̍ roca̱nād adhi̍ |
sam a̍sminn ṛñjate̱ gira̍ḥ ||
Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven: Our songs of praise all yearn for this.
1.6.10
i̱to vā̍ sā̱tim īma̍he di̱vo vā̱ pārthi̍vā̱d adhi̍ |
indra̍m ma̱ho vā̱ raja̍saḥ ||
Indra we seek to give us help, from here, from heaven above the earth, Or from the spacious firmament.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit