[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Saṃhitās (mantra collections)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita) › [Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg) › 10.167 # Rigveda 10.167 Ṛgvedasaṃhitā 10.167 - **Language:** Sanskrit ### [10.167.1](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167.1) tubhye̱dam i̍ndra̱ pari̍ ṣicyate̱ madhu̱ tvaṁ su̱tasya̍ ka̱laśa̍sya rājasi | tvaṁ ra̱yim pu̍ru̱vīrā̍m u nas kṛdhi̱ tvaṁ tapa̍ḥ pari̱tapyā̍jaya̱ḥ sva̍ḥ || > THIS pleasant meath, O Indra, is effused for thee: thou art the ruling Lord of beaker and of juice. Bestow upon us wealth with many hero sons: thou, having glowed with Fervour, wortnest heavenly light. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ### [10.167.2](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167.2) sva̱rjita̱m mahi̍ mandā̱nam andha̍so̱ havā̍mahe̱ pari̍ śa̱kraṁ su̱tām̐ upa̍ | i̱maṁ no̍ ya̱jñam i̱ha bo̱dhy ā ga̍hi̱ spṛdho̱ jaya̍ntam ma̱ghavā̍nam īmahe || > Let us call Ṣakra to libations here effused, winner of light who joyeth in the potent juice. Mark well this sacrifice of ours and come to us: we pray to Maghavan the Vanquisher of hosts. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ### [10.167.3](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167.3) soma̍sya̱ rājño̱ varu̍ṇasya̱ dharma̍ṇi̱ bṛha̱spate̱r anu̍matyā u̱ śarma̍ṇi | tavā̱ham a̱dya ma̍ghava̱nn upa̍stutau̱ dhāta̱r vidhā̍taḥ ka̱laśā̍m̐ abhakṣayam || > By royal Soma's and by Varuṇa's decree, under Bṛihaspati's and Anumati's guard, This day by thine authority, O Maghavan, Maker, Disposer thou! have I enjoyed the jars. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ### [10.167.4](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167.4) prasū̍to bha̱kṣam a̍karaṁ ca̱rāv api̱ stoma̍ṁ ce̱mam pra̍tha̱maḥ sū̱rir un mṛ̍je | su̱te sā̱tena̱ yady āga̍maṁ vā̱m prati̍ viśvāmitrajamadagnī̱ dame̍ || > I, too, urged on, have had my portion, in the bowl, and as first Prince I drew forth this my hymn of praise, When with the prize I came unto the flowing juice, O Viṣvâmitra, Jamadagni, to your home. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ## Translations (5) - [The Hymns of the Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-griffith.10.167.1) — Ralph T. H. Griffith 1889, English - [Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-geldner.10.167.1) — Karl Friedrich Geldner 1951, German - [Ригведа](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~ru-elizarenkova.10.167.1) — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian - [Rig-Veda Sanhitá](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-wilson.10.167.1) — Horace Hayman Wilson 1850, English - [Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-grassmann.10.167.1) — Hermann Grassmann 1876, German ## Commentaries (10) - [Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!sayana.10.167.1) — Sāyaṇa, Sanskrit - [Ṛgvedapadapāṭha](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!padapatha.10.167.1) — Śākalya, Sanskrit - [Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!skandasvamin) — Skandasvāmin, Sanskrit - [Ṛgvedabhāṣya (Udgītha)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!udgitha) — Udgītha, Sanskrit - [Ṛgarthadīpikā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!venkatamadhava) — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit - [Ṛgbhāṣya (Madhva)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!madhva) — Madhva, Sanskrit - [Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!rgvedasamhitavyakhya) — Sanskrit - [Vedabhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!vedabhasya) — Mādhava, Sanskrit - [Vedabhāṣyasāra](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!vedabhasyasara) — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit - [Ṛgvedabhāṣyabhūmikā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!rgvedabhasyabhumika) — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Metrically restored text (van Nooten & Holland)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg*vnh.10.167.1) — Sanskrit ## Linked texts (1) - [Mahāvrata of the Śāṅkhāyanaśrautasūtra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.sankhayana-school.sankhayana.mahavrataofthesankhayanasrautasutra.p129) — Sanskrit ## Discussed in (10) - [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.3631) — Bloomfield 1906, English - [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v5.c33.36) — Muir 1858, English - [La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda](https://indike.org/pramana/ins.religion.bergaigne-1878.v2.c12.s1.t2.4) — Bergaigne 1878, French - [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v1.c28.s1.3) — Keith 1925, English - [Vedic Metre in its Historical Development](https://indike.org/pramana/ins.literature.arnold-1905.c12.s3.105) — Arnold 1905, English - [Vedic Mythology](https://indike.org/pramana/ins.religion.macdonell-1897.c5.s2.36) — Macdonell 1897, English - [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s14.77) — Macdonell & Keith 1912, English - [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v4.c15.s1.t3.131) — Wackernagel & Debrunner 1896, German - [Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist)](https://indike.org/pramana/ins.science.mookerji-1947.c9.19) — Mookerji 1947, English - [Die Religion des Veda](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1894.c8.s7.21) — Oldenberg 1894, German --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.167) · Pramāṇa