[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Saṃhitās (mantra collections)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita) › [Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg) › 10.178.3 # Rigveda 10.178.3 Ṛgvedasaṃhitā 10.178.3 - **Language:** Sanskrit ### [10.178.3](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.3) sa̱dyaś ci̱d yaḥ śava̍sā̱ pañca̍ kṛ̱ṣṭīḥ sūrya̍ iva̱ jyoti̍ṣā̱pas ta̱tāna̍ | sa̱ha̱sra̱sāḥ śa̍ta̱sā a̍sya̱ raṁhi̱r na smā̍ varante yuva̱tiṁ na śaryā̍m || > He who with might the Five Lands hath pervaded, like Sûrya with his lustre, and the waters- His strength wins hundreds, thousands none avert it, as- the young maid repelleth not her lover. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda - [Previous: 10.178.2](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.2) - [Next: 10.179.1](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.179.1) - [Up: 10.178](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178) ## Translations (5) - [The Hymns of the Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-griffith.10.178.3) — Ralph T. H. Griffith 1889, English - [Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-geldner.10.178.3) — Karl Friedrich Geldner 1951, German - [Ригведа](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~ru-elizarenkova.10.178.3) — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian - [Rig-Veda Sanhitá](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-wilson.10.178.3) — Horace Hayman Wilson 1850, English - [Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-grassmann.10.178.3) — Hermann Grassmann 1876, German ## Commentaries (1) - [Ṛgvedapadapāṭha](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!padapatha.10.178.3) — Śākalya, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Metrically restored text (van Nooten & Holland)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg*vnh.10.178.3) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.3](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.3) · Pramāṇa