[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Saṃhitās (mantra collections)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita) › [Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg) › 10.178 # Rigveda 10.178 Ṛgvedasaṃhitā 10.178 - **Language:** Sanskrit ### [10.178.1](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.1) tyam ū̱ ṣu vā̱jina̍ṁ de̱vajū̍taṁ sa̱hāvā̍naṁ taru̱tāra̱ṁ rathā̍nām | ari̍ṣṭanemim pṛta̱nāja̍m ā̱śuṁ sva̱staye̱ tārkṣya̍m i̱hā hu̍vema || > THIS very mighty one whom Gods commission, the Conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Târkshya for our weal will we call hither. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ### [10.178.2](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.2) indra̍syeva rā̱tim ā̱johu̍vānāḥ sva̱staye̱ nāva̍m i̱vā ru̍hema | urvī̱ na pṛthvī̱ bahu̍le̱ gabhī̍re̱ mā vā̱m etau̱ mā pare̍tau riṣāma || > As though we offered up our gifts to Indra, may we ascend. him as a ship. for safety. Like the two wide worlds, broad, deep far-extended, may we be safe both when he comes and leaves you. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ### [10.178.3](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178.3) sa̱dyaś ci̱d yaḥ śava̍sā̱ pañca̍ kṛ̱ṣṭīḥ sūrya̍ iva̱ jyoti̍ṣā̱pas ta̱tāna̍ | sa̱ha̱sra̱sāḥ śa̍ta̱sā a̍sya̱ raṁhi̱r na smā̍ varante yuva̱tiṁ na śaryā̍m || > He who with might the Five Lands hath pervaded, like Sûrya with his lustre, and the waters- His strength wins hundreds, thousands none avert it, as- the young maid repelleth not her lover. > — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda ## Translations (5) - [The Hymns of the Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-griffith.10.178.1) — Ralph T. H. Griffith 1889, English - [Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-geldner.10.178.1) — Karl Friedrich Geldner 1951, German - [Ригведа](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~ru-elizarenkova.10.178.1) — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian - [Rig-Veda Sanhitá](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-wilson.10.178.1) — Horace Hayman Wilson 1850, English - [Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-grassmann.10.178.1) — Hermann Grassmann 1876, German ## Commentaries (10) - [Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!sayana.10.178.1) — Sāyaṇa, Sanskrit - [Ṛgvedapadapāṭha](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!padapatha.10.178.1) — Śākalya, Sanskrit - [Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!skandasvamin) — Skandasvāmin, Sanskrit - [Ṛgvedabhāṣya (Udgītha)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!udgitha) — Udgītha, Sanskrit - [Ṛgarthadīpikā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!venkatamadhava) — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit - [Ṛgbhāṣya (Madhva)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!madhva) — Madhva, Sanskrit - [Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!rgvedasamhitavyakhya) — Sanskrit - [Ṛgvedasaṃhitābhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!udgithacarya) — Udgīthācārya, Sanskrit - [Ṛgvedasūktanirukta](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!madhava) — Mādhava, Sanskrit - [Bhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!bhasya) — Sanskrit ## Other recensions (1) - [Metrically restored text (van Nooten & Holland)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg*vnh.10.178.1) — Sanskrit ## Linked texts (10) - [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.3616) — Maurice Bloomfield, English - [La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda](https://indike.org/pramana/ins.religion.bergaigne-1878.v1.c6.13) — Abel Bergaigne, French - [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s11.786) — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English - [Vāstu-śāstra (Vol. I: Hindu Science of Architecture; Vol. II: Hindu Canons of Iconography and Painting)](https://indike.org/pramana/ins.art.shukla-1960.v2.c75.s1.213) — D. N. Shukla, English - [Minerals and Metals in Ancient India](https://indike.org/pramana/ins.science.biswas-1996.v2.c48.84) — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English - [Vedic Metre in its Historical Development](https://indike.org/pramana/ins.literature.arnold-1905.c12.74) — E. Vernon Arnold, English - [The Religions of India](https://indike.org/pramana/ins.religion.hopkins-1895.c9.s1.5) — Edward Washburn Hopkins, English - [The Development of Hindu Iconography](https://indike.org/pramana/ins.art.banerjea-1941.c19.s3.1) — Jitendra Nath Banerjea, English - [Vedic Mythology](https://indike.org/pramana/ins.religion.macdonell-1897.c7.s2.6) — Arthur Anthony Macdonell, English - [Geographical and Economic Studies in the Mahābhārata: Upāyana Parva](https://indike.org/pramana/ins.geography.motichandra-1945.c6.s1.146) — Moti Chandra, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.10.178) · Pramāṇa