Rigveda 10.186
Ṛgvedasaṃhitā 10.186
- Language
- Sanskrit
10.186.1
vāta̱ ā vā̍tu bheṣa̱jaṁ śa̱mbhu ma̍yo̱bhu no̍ hṛ̱de |
pra ṇa̱ āyū̍ṁṣi tāriṣat ||
FILLING our hearts with health and joy, may Vâta breathe his balm on us May he prolong our days of life.
10.186.2
u̱ta vā̍ta pi̱tāsi̍ na u̱ta bhrāto̱ta na̱ḥ sakhā̍ |
sa no̍ jī̱vāta̍ve kṛdhi ||
Thou art our Father, Vâta, yea, thou art a Brother and a friend, So give us strength that we may live.
10.186.3
yad a̱do vā̍ta te gṛ̱he̱3̱̍ 'mṛta̍sya ni̱dhir hi̱taḥ |
tato̍ no dehi jī̱vase̍ ||
The store of Amrit laid away yonder, O Vâta, in thine home,– Give us thereof that we may live.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit