Rigveda 10.187
Ṛgvedasaṃhitā 10.187
- Language
- Sanskrit
10.187.1
prāgnaye̱ vāca̍m īraya vṛṣa̱bhāya̍ kṣitī̱nām |
sa na̍ḥ parṣa̱d ati̱ dviṣa̍ḥ ||
To Agni send I forth my song, to him the Bull of all the folk: So may he bear us past our foes.
10.187.2
yaḥ para̍syāḥ parā̱vata̍s ti̱ro dhanvā̍ti̱roca̍te |
sa na̍ḥ parṣa̱d ati̱ dviṣa̍ḥ ||
Who from the distance far away shines brilliantly across the wastes: So may he bear us past our foes.
10.187.3
yo rakṣā̍ṁsi ni̱jūrva̍ti̱ vṛṣā̍ śu̱kreṇa̍ śo̱ciṣā̍ |
sa na̍ḥ parṣa̱d ati̱ dviṣa̍ḥ ||
The Bull with brightly-gleaming flame who utterly consumes the fiends So may he bear us past our foes.
10.187.4
yo viśvā̱bhi vi̱paśya̍ti̱ bhuva̍nā̱ saṁ ca̱ paśya̍ti |
sa na̍ḥ parṣa̱d ati̱ dviṣa̍ḥ ||
Who looks on all existing things and comprehends them with his view: So may he bear us past our foes.
10.187.5
yo a̱sya pā̱re raja̍saḥ śu̱kro a̱gnir ajā̍yata |
sa na̍ḥ parṣa̱d ati̱ dviṣa̍ḥ ||
Resplendent Agni, who was born in farthest region of the air: So may he bear us past our foes.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit