<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25.5 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Saṃhitās (mantra collections)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita) › [Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg) › 3.25.5

# Rigveda 3.25.5

Ṛgvedasaṃhitā 3.25.5

- **Language:** Sanskrit

### [3.25.5](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25.5)

agne̍ a̱pāṁ sam i̍dhyase duro̱ṇe nitya̍ḥ sūno sahaso jātavedaḥ |  
sa̱dhasthā̍ni ma̱haya̍māna ū̱tī ||

> In the floods' home art thou enkindled, Agni, O Jâtavedas, Son of Strength, eternal, Exalting with thine help the gatheringplaces.  
> — Ralph T. H. Griffith 1889, The Hymns of the Rigveda

- [Previous: 3.25.4](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25.4)
- [Next: 3.26.1](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.26.1)
- [Up: 3.25](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25)

## Translations (7)

- [The Hymns of the Rigveda](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-griffith.3.25.5) — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- [Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-geldner.3.25.5) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- [Ригведа](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~ru-elizarenkova.3.25.5) — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- [Études védiques et pāṇinéennes (traductions)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~fr-renou.3.25.5) — Louis Renou 1955, French
- [Rig-Veda Sanhitá](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-wilson.3.25.5) — Horace Hayman Wilson 1850, English
- [Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~de-grassmann.3.25.5) — Hermann Grassmann 1876, German
- [Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg~en-oldenberg.3.25.5) — Hermann Oldenberg 1897, English

## Commentaries (10)

- [Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!sayana.3.25.5) — Sāyaṇa, Sanskrit
- [Ṛgvedapadapāṭha](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!padapatha.3.25.5) — Śākalya, Sanskrit
- [Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!skandasvamin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- [Ṛgvedabhāṣya (Udgītha)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!udgitha) — Udgītha, Sanskrit
- [Ṛgarthadīpikā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!venkatamadhava) — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- [Ṛgbhāṣya (Madhva)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!madhva) — Madhva, Sanskrit
- [Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!rgvedasamhitavyakhya) — Sanskrit
- [Ṛgvedasaṃhitābhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!udgithacarya) — Udgīthācārya, Sanskrit
- [Ṛgvedasūktanirukta](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!madhava) — Mādhava, Sanskrit
- [Bhāṣya](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg!bhasya) — Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Metrically restored text (van Nooten & Holland)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg*vnh.3.25.5) — Sanskrit

## Linked texts (6)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s18.483) — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v5.c38.146) — John Muir, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.7397) — Maurice Bloomfield, English
- [Āśvalāyanasaṃhitā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.asvalayanasamhita.257.5) — Sanskrit
- [History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine](https://indike.org/pramana/ins.science.mukhopadhyaya-1923.v2.c15.3) — Girindranath Mukhopadhyaya, English
- [La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda](https://indike.org/pramana/ins.religion.bergaigne-1878.v2.c10.s1.t4.9) — Abel Bergaigne, French

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25.5](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg.3.25.5) · Pramāṇa