Rigveda 5.14
Ṛgvedasaṃhitā 5.14
- Language
- Sanskrit
5.14.1
a̱gniṁ stome̍na bodhaya samidhā̱no ama̍rtyam |
ha̱vyā de̱veṣu̍ no dadhat ||
ENKINDLING the Immortal, wake Agni with song of praise: may he bear our oblations to the Gods.
5.14.2
tam a̍dhva̱reṣv ī̍ḻate de̱vam martā̱ ama̍rtyam |
yaji̍ṣṭha̱m mānu̍ṣe̱ jane̍ ||
At high solemnities mortal men glorify him the Immortal, best At sacrifice among mankind.
5.14.3
taṁ hi śaśva̍nta̱ īḻa̍te sru̱cā de̱vaṁ ghṛ̍ta̱ścutā̍ |
a̱gniṁ ha̱vyāya̱ voḻha̍ve ||
That he may bear their gifts to heaven, all glorify him Agni, God, With ladle that distilleth oil.
5.14.4
a̱gnir jā̱to a̍rocata̱ ghnan dasyū̱ñ jyoti̍ṣā̱ tama̍ḥ |
avi̍nda̱d gā a̱paḥ sva̍ḥ ||
Agni shone bright when born, with light killing the Dasyus and the dark: He found the Kine, the Floods, the Sun.
5.14.5
a̱gnim ī̱ḻenya̍ṁ ka̱viṁ ghṛ̱tapṛ̍ṣṭhaṁ saparyata |
vetu̍ me śṛ̱ṇava̱d dhava̍m ||
Serve Agni, God adorable, the Sage whose back is balmed with oil: Let him approach, and hear my call.
5.14.6
a̱gniṁ ghṛ̱tena̍ vāvṛdhu̱ḥ stome̍bhir vi̱śvaca̍rṣaṇim |
svā̱dhībhi̍r vaca̱syubhi̍ḥ ||
They have exalted Agni, God of all mankind, with oil and hymns Of praise, devout and eloquent.
Translations (7)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Discussed in (7)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English