Rigveda 8.102
Ṛgvedasaṃhitā 8.102
- Language
- Sanskrit
8.102.1
tvam a̍gne bṛ̱had vayo̱ dadhā̍si deva dā̱śuṣe̍ |
ka̱vir gṛ̱hapa̍ti̱r yuvā̍ ||
LORD of the house, Sage, ever young, high power of life, O Agni, God, Thou givest to thy worshipper.
8.102.2
sa na̱ īḻā̍nayā sa̱ha de̱vām̐ a̍gne duva̱syuvā̍ |
ci̱kid vi̍bhāna̱v ā va̍ha ||
So with our song that prays and serves, attentive, Lord of spreading light, Agni, bring hitherward the Gods.
8.102.3
tvayā̍ ha svid yu̱jā va̱yaṁ codi̍ṣṭhena yaviṣṭhya |
a̱bhi ṣmo̱ vāja̍sātaye ||
For, Ever-Youthful One, with thee, best Furtherer, as our ally, We overcome, to win the spoil.
8.102.4
au̱rva̱bhṛ̱gu̱vac chuci̍m apnavāna̱vad ā hu̍ve |
a̱gniṁ sa̍mu̱dravā̍sasam ||
As Aurva Bhrigu used, as Apnavâna used, I call the pure Agni who clothes him with the sea.
8.102.5
hu̱ve vāta̍svanaṁ ka̱vim pa̱rjanya̍krandya̱ṁ saha̍ḥ |
a̱gniṁ sa̍mu̱dravā̍sasam ||
I call the Sage who sounds like wind, the Might that like Parjanya roars, Agni who clothes him with the sea.
8.102.6
ā sa̱vaṁ sa̍vi̱tur ya̍thā̱ bhaga̍syeva bhu̱jiṁ hu̍ve |
a̱gniṁ sa̍mu̱dravā̍sasam ||
As Savitar's productive Power, as him who sends down bliss, I call Agni who clothes him with the sea.
8.102.7
a̱gniṁ vo̍ vṛ̱dhanta̍m adhva̱rāṇā̍m purū̱tama̍m |
acchā̱ naptre̱ saha̍svate ||
Hither, for powerful kirship, I call Agni, him Who prospers you, Most frequent at our solemn rites
8.102.8
a̱yaṁ yathā̍ na ā̱bhuva̱t tvaṣṭā̍ rū̱peva̱ takṣyā̍ |
a̱sya kratvā̱ yaśa̍svataḥ ||
That through this famed One's power, he may stand by us even as Tvashṭar comes Unto the forms that must be shaped.
8.102.9
a̱yaṁ viśvā̍ a̱bhi śriyo̱ 'gnir de̱veṣu̍ patyate |
ā vājai̱r upa̍ no gamat ||
This Agni is the Lord supreme above all glories mid the Gods: May he come nigh to us with strength.
8.102.10
viśve̍ṣām i̱ha stu̍hi̱ hotṝ̍ṇāṁ ya̱śasta̍mam |
a̱gniṁ ya̱jñeṣu̍ pū̱rvyam ||
Here praise ye him the most renowned of all the ministering Priests, Agni, the Chief at sacrifice;
8.102.11
śī̱ram pā̍va̱kaśo̍ciṣa̱ṁ jyeṣṭho̱ yo dame̱ṣv ā |
dī̱dāya̍ dīrgha̱śrutta̍maḥ ||
Piercing, with purifying flame, enkindled in our homes, most high, Swiftest to hear from far away.
8.102.12
tam arva̍nta̱ṁ na sā̍na̱siṁ gṛ̍ṇī̱hi vi̍pra śu̱ṣmiṇa̍m |
mi̱traṁ na yā̍ta̱yajja̍nam ||
Sage, laud the Mighty One who wins the spoil of victory like a steed, And, Mitra-like, unites the folk.
8.102.13
upa̍ tvā jā̱mayo̱ giro̱ dedi̍śatīr havi̱ṣkṛta̍ḥ |
vā̱yor anī̍ke asthiran ||
Still turning to their aim in thee, the oblation-bearer's sister hymns Have come to thee before the wind.
8.102.14
yasya̍ tri̱dhātv avṛ̍tam ba̱rhis ta̱sthāv asa̍ṁdinam |
āpa̍ś ci̱n ni da̍dhā pa̱dam ||
The waters find their place in him, for whom the threefold sacred grass Is spread unbound, unlimited.
8.102.15
pa̱daṁ de̱vasya̍ mī̱ḻhuṣo 'nā̍dhṛṣṭābhir ū̱tibhi̍ḥ |
bha̱drā sūrya̍ ivopa̱dṛk ||
The station of the Bounteous God hath, through his aid which none impair, A pleasant aspect like the Sun.
8.102.16
agne̍ ghṛ̱tasya̍ dhī̱tibhi̍s tepā̱no de̍va śo̱ciṣā̍ |
ā de̱vān va̍kṣi̱ yakṣi̍ ca ||
Blazing with splendour, Agni, God, through pious gifts of sacred oil, Bring thou the Gods and worship them.
8.102.17
taṁ tvā̍jananta mā̱tara̍ḥ ka̱viṁ de̱vāso̍ aṅgiraḥ |
ha̱vya̱vāha̱m ama̍rtyam ||
The Gods as mothers brought thee forth, the Immortal Sage, O Angiras, The bearer of our gifts to heaven.
8.102.18
prace̍tasaṁ tvā ka̱ve 'gne̍ dū̱taṁ vare̍ṇyam |
ha̱vya̱vāha̱ṁ ni ṣe̍dire ||
Wise Agni, Gods established thee, the Seer, noblest messenger, As bearer of our sacred gifts.
8.102.19
na̱hi me̱ asty aghnyā̱ na svadhi̍ti̱r vana̍nvati |
athai̍tā̱dṛg bha̍rāmi te ||
No cow have I to call mine own, no axe at hand wherewith to work, Yet what is here I bring to thee.
8.102.20
yad a̍gne̱ kāni̱ kāni̍ ci̱d ā te̱ dārū̍ṇi da̱dhmasi̍ |
tā ju̍ṣasva yaviṣṭhya ||
O Agni, whatsoever be the fuel that we lay for thee, Be pleased therewith, Most Youthful God.
8.102.21
yad atty u̍pa̱jihvi̍kā̱ yad va̱mro a̍ti̱sarpa̍ti |
sarva̱ṁ tad a̍stu te ghṛ̱tam ||
That which the white-ant eats away, that over which the emmet crawls — May all of this be oil to thee.
8.102.22
a̱gnim indhā̍no̱ mana̍sā̱ dhiya̍ṁ saceta̱ martya̍ḥ |
a̱gnim ī̍dhe vi̱vasva̍bhiḥ ||
When he enkindles Agni, man should with his heart attend the song: I with the priests have kindled him.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (16)
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Abel Bergaigne, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- Vedic Metre in its Historical Development — E. Vernon Arnold, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Vedic Mythology — Arthur Anthony Macdonell, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Hermann Oldenberg, German
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Nītimañjarī — Dyādvivedina, Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Arun Kumar Biswas & Sulekha Biswas, English
- Ancient Indian Historical Tradition — F. E. Pargiter, English
- Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit