Rigveda 8.65
Ṛgvedasaṃhitā 8.65
- Language
- Sanskrit
8.65.1
yad i̍ndra̱ prāg apā̱g uda̱ṅ nya̍g vā hū̱yase̱ nṛbhi̍ḥ |
ā yā̍hi̱ tūya̍m ā̱śubhi̍ḥ ||
THOUGH, Indra, thou art called by men from east and west, from north and south, Come hither quickly with fleet steeds;
8.65.2
yad vā̍ pra̱srava̍ṇe di̱vo mā̱dayā̍se̱ sva̍rṇare |
yad vā̍ samu̱dre andha̍saḥ ||
If in the effluence of heaven, rich in its light, thou takest joy, Or in the sea in Soma juice.
8.65.3
ā tvā̍ gī̱rbhir ma̱hām u̱ruṁ hu̱ve gām i̍va̱ bhoja̍se |
indra̱ soma̍sya pī̱taye̍ ||
With songs I call thee, Great and Wide, even as a cow to profit us, Indra, to drink the Soma-draught.
8.65.4
ā ta̍ indra mahi̱māna̱ṁ hara̍yo deva te̱ maha̍ḥ |
rathe̍ vahantu̱ bibhra̍taḥ ||
Hither, O Indra, let thy Bays bear up and, bring upon thy car Thy glory, God! and majesty.
8.65.5
indra̍ gṛṇī̱ṣa u̍ stu̱ṣe ma̱hām̐ u̱gra ī̍śāna̱kṛt |
ehi̍ naḥ su̱tam piba̍ ||
Thou, Indra, wouldst be sung and praised as great, strong, lordly in thy deeds Come hither, drink our Soma juice.
8.65.6
su̱tāva̍ntas tvā va̱yam praya̍svanto havāmahe |
i̱daṁ no̍ ba̱rhir ā̱sade̍ ||
We who have shed the Soma and prepared the feast are calling thee. To sit on this our sacred grass.
8.65.7
yac ci̱d dhi śaśva̍tā̱m asīndra̱ sādhā̍raṇa̱s tvam |
taṁ tvā̍ va̱yaṁ ha̍vāmahe ||
As, Indra, thou art evermore the common Lord of all alike, As such we invocate thee now.
8.65.8
i̱daṁ te̍ so̱myam madhv adhu̍kṣa̱nn adri̍bhi̱r nara̍ḥ |
ju̱ṣā̱ṇa i̍ndra̱ tat pi̍ba ||
The men with stones have milked for thee this nectar of the Soma juice: Indra, be pleased with it, and drink.
8.65.9
viśvā̍m̐ a̱ryo vi̍pa̱ścito 'ti̍ khya̱s tūya̱m ā ga̍hi |
a̱sme dhe̍hi̱ śravo̍ bṛ̱hat ||
Neglect all pious men with skill in sacred song: come hitherward With speed, and give us high renown.
8.65.10
dā̱tā me̱ pṛṣa̍tīnā̱ṁ rājā̍ hiraṇya̱vīnā̍m |
mā de̍vā ma̱ghavā̍ riṣat ||
Gods, may the mighty rest unharmed, the King who gives spotted kine, Kine decked with golden ornaments.
8.65.11
sa̱hasre̱ pṛṣa̍tīnā̱m adhi̍ śca̱ndram bṛ̱hat pṛ̱thu |
śu̱kraṁ hira̍ṇya̱m ā da̍de ||
Beside a thousand spotted kine I have received a gift of gold Pure, brilliant, and exceeding great.
8.65.12
napā̍to du̱rgaha̍sya me sa̱hasre̍ṇa su̱rādha̍saḥ |
śravo̍ de̱veṣv a̍krata ||
Durgaha’s grandsons, giving me a thousand kine, munificent Have won renown among the Gods.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (7)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Ancient Indian Historical Tradition — Pargiter 1922, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English