Rigveda 8.68
Ṛgvedasaṃhitā 8.68
- Language
- Sanskrit
8.68.1
ā tvā̱ ratha̱ṁ yatho̱taye̍ su̱mnāya̍ vartayāmasi |
tu̱vi̱kū̱rmim ṛ̍tī̱ṣaha̱m indra̱ śavi̍ṣṭha̱ satpa̍te ||
EVEN as a car to give us aid, we draw thee hither for our bliss, Strong in thy deeds, checking assault, Lord, Mightiest Indra, of the brave!
8.68.2
tuvi̍śuṣma̱ tuvi̍krato̱ śacī̍vo̱ viśva̍yā mate |
ā pa̍prātha mahitva̱nā ||
Great in thy power and wisdom, Strong, with thought that comprehendeth all Thou hast filled full with majesty.
8.68.3
yasya̍ te mahi̱nā ma̱haḥ pari̍ jmā̱yanta̍m ī̱yatu̍ḥ |
hastā̱ vajra̍ṁ hira̱ṇyaya̍m ||
Thou very Mighty One, whose hands by virtue of thy greatness grasp, The golden bolt that breaks its way.
8.68.4
vi̱śvāna̍rasya va̱s pati̱m anā̍natasya̱ śava̍saḥ |
evai̍ś ca carṣaṇī̱nām ū̱tī hu̍ve̱ rathā̍nām ||
Your Lord of might that ne'er hath bent, that ruleth over all mankind, I call, that he, as he is wont, may aid the chariots and the men.
8.68.5
a̱bhiṣṭa̍ye sa̱dāvṛ̍dha̱ṁ sva̍rmīḻheṣu̱ yaṁ nara̍ḥ |
nānā̱ hava̍nta ū̱taye̍ ||
Whom, ever farthering, in frays that win the light, in both the hosts Men call to succour and to help.
8.68.6
pa̱romā̍tra̱m ṛcī̍ṣama̱m indra̍m u̱graṁ su̱rādha̍sam |
īśā̍naṁ ci̱d vasū̍nām ||
Indra, the Strong, the measureless, worthy of praise, Most Bountiful, Sole Ruler even over wealth.
8.68.7
taṁ-ta̱m id rādha̍se ma̱ha indra̍ṁ codāmi pī̱taye̍ |
yaḥ pū̱rvyām anu̍ṣṭuti̱m īśe̍ kṛṣṭī̱nāṁ nṛ̱tuḥ ||
Him, for his ample bounty, him, this Indra do I urge to drink, Who, as his praise was sung of old, the Dancer, is the Lord of men.
8.68.8
na yasya̍ te śavasāna sa̱khyam ā̱naṁśa̱ martya̍ḥ |
naki̱ḥ śavā̍ṁsi te naśat ||
Thou Mighty One, whose friendship none of mortals ever hath obtained: None will attain unto thy might.
8.68.9
tvotā̍sa̱s tvā yu̱jāpsu sūrye̍ ma̱had dhana̍m |
jaye̍ma pṛ̱tsu va̍jrivaḥ ||
Aided by thee, with thee allied, in frays for water and for sun, Bolt-armed! may we win ample spoil.
8.68.10
taṁ tvā̍ ya̱jñebhi̍r īmahe̱ taṁ gī̱rbhir gi̍rvaṇastama |
indra̱ yathā̍ ci̱d āvi̍tha̱ vāje̍ṣu puru̱māyya̍m ||
So seek we thee with sacrifice and songs, chief Lover of the Song, As, in our battles, Indra, thou to Purumâyya gavest help.
8.68.11
yasya̍ te svā̱du sa̱khyaṁ svā̱dvī praṇī̍tir adrivaḥ |
ya̱jño vi̍tanta̱sāyya̍ḥ ||
O Thunderer, thou whose friendship and whose onward guidance both are sweet, Thy sacrifice must be prepared.
8.68.12
u̱ru ṇa̍s ta̱nve̱3̱̍ tana̍ u̱ru kṣayā̍ya nas kṛdhi |
u̱ru ṇo̍ yandhi jī̱vase̍ ||
To us, ourselves, give ample room, give for our dwelling ample room: Give ample room to us to live.
8.68.13
u̱ruṁ nṛbhya̍ u̱ruṁ gava̍ u̱ruṁ rathā̍ya̱ panthā̍m |
de̱vavī̍tim manāmahe ||
We count the banquet of the Gods a spacious pathway for the men, And for the cattle, and the car.
8.68.14
upa̍ mā̱ ṣaḍ dvā-dvā̱ nara̱ḥ soma̍sya̱ harṣyā̍ |
tiṣṭha̍nti svādurā̱taya̍ḥ ||
Six men, yea, two and two, made glad with Soma juice, come near to me With offerings pleasant to the taste.
8.68.15
ṛ̱jrāv i̍ndro̱ta ā da̍de̱ harī̱ ṛkṣa̍sya sū̱navi̍ |
ā̱śva̱me̱dhasya̱ rohi̍tā ||
Two brown-hued steeds, Indrota’s gift, two bays from Riksha’s son were mine, From Aṣvamedha’s son two red.
8.68.16
su̱rathā̍m̐ ātithi̱gve sva̍bhī̱śūm̐r ā̱rkṣe |
ā̱śva̱me̱dhe su̱peśa̍saḥ ||
From Âtithigva good car-steeds, from Arksha rein-obeying steeds, From Aṣvamedha beauteous ones.
8.68.17
ṣaḻ aśvā̍m̐ ātithi̱gva i̍ndro̱te va̱dhūma̍taḥ |
sacā̍ pū̱takra̍tau sanam ||
Indrota, Âtithigva’s son, gave me six horses matched with mares: And Putakratu gave besides.
8.68.18
aiṣu̍ ceta̱d vṛṣa̍ṇvaty a̱ntar ṛ̱jreṣv aru̍ṣī |
sva̱bhī̱śuḥ kaśā̍vatī ||
Marked above all, amid the brown, is the red mare Vṛishaṇvatî, Obedient to the rein and whip.
8.68.19
na yu̱ṣme vā̍jabandhavo nini̱tsuś ca̱na martya̍ḥ |
a̱va̱dyam adhi̍ dīdharat ||
O bound to me by deeds of might, not even the man who loves to blame Hath found a single fault in you.
Translations (5)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (9)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Ancient Indian Historical Tradition — Pargiter 1922, English