Rigveda 8.75
Ṛgvedasaṃhitā 8.75
- Language
- Sanskrit
8.75.1
yu̱kṣvā hi de̍va̱hūta̍mā̱m̐ aśvā̍m̐ agne ra̱thīr i̍va |
ni hotā̍ pū̱rvyaḥ sa̍daḥ ||
YOKE, Agni, as a charioteer, thy steeds who best invite the Gods: As ancient Herald seat thyself.
8.75.2
u̱ta no̍ deva de̱vām̐ acchā̍ voco vi̱duṣṭa̍raḥ |
śrad viśvā̱ vāryā̍ kṛdhi ||
And, God, as skilfullest of all, call for us hitherward the Gods: Give all our wishes sure effect.
8.75.3
tvaṁ ha̱ yad ya̍viṣṭhya̱ saha̍saḥ sūnav āhuta |
ṛ̱tāvā̍ ya̱jñiyo̱ bhuva̍ḥ ||
For thou, Most Youthful, Son of Strength, thou to whom sacrifice is paid, Art holy, faithful to the Law.
8.75.4
a̱yam a̱gniḥ sa̍ha̱sriṇo̱ vāja̍sya śa̱tina̱s pati̍ḥ |
mū̱rdhā ka̱vī ra̍yī̱ṇām ||
This Agni, Lord of wealth and spoil hundredfold, thousandfold, is head And chief of riches and a Sage.
8.75.5
taṁ ne̱mim ṛ̱bhavo̍ ya̱thā na̍masva̱ sahū̍tibhiḥ |
nedī̍yo ya̱jñam a̍ṅgiraḥ ||
As craftsmen bend the felly, so bend at our general call: come nigh, Angiras, to the sacrifice.
8.75.6
tasmai̍ nū̱nam a̱bhidya̍ve vā̱cā vi̍rūpa̱ nitya̍yā |
vṛṣṇe̍ codasva suṣṭu̱tim ||
Now, O Virûpa, rouse for him, Strong God who shines at early morn, Fair praise with voice that ceases not.
8.75.7
kam u̍ ṣvid asya̱ sena̍yā̱gner apā̍kacakṣasaḥ |
pa̱ṇiṁ goṣu̍ starāmahe ||
With missile of this Agni, his who looks afar, will we lay low The thief in combat for the kine.
8.75.8
mā no̍ de̱vānā̱ṁ viśa̍ḥ prasnā̱tīr i̍vo̱srāḥ |
kṛ̱śaṁ na hā̍su̱r aghnyā̍ḥ ||
Let not the Companies of Gods fail us, like Dawns that float away, Like cows who leave the niggardly.
8.75.9
mā na̍ḥ samasya dū̱ḍhya1̱̍ḥ pari̍dveṣaso aṁha̱tiḥ |
ū̱rmir na nāva̱m ā va̍dhīt ||
Let not the sinful tyranny of any fiercely hating foe Smite us, as billows smite a ship.
8.75.10
nama̍s te agna̱ oja̍se gṛ̱ṇanti̍ deva kṛ̱ṣṭaya̍ḥ |
amai̍r a̱mitra̍m ardaya ||
O Agni, God, the people sing reverent praise to thee for strength: With terrors trouble thou the foe.
8.75.11
ku̱vit su no̱ gavi̍ṣṭa̱ye 'gne̍ sa̱ṁveṣi̍ṣo ra̱yim |
uru̍kṛd u̱ru ṇa̍s kṛdhi ||
Wilt thou not, Agni, lend us aid in winning cattle, winning wealth? Maker of room, make room for us.
8.75.12
mā no̍ a̱smin ma̍hādha̱ne parā̍ varg bhāra̱bhṛd ya̍thā |
sa̱ṁvarga̱ṁ saṁ ra̱yiṁ ja̍ya ||
In this great battle cast us not aside as one who bears a load: Snatch up the wealih and win it all.
8.75.13
a̱nyam a̱smad bhi̱yā i̱yam agne̱ siṣa̍ktu du̱cchunā̍ |
vardhā̍ no̱ ama̍va̱c chava̍ḥ ||
O Agni, let this plague pursue and fright another and not us: Make our impetuous strength more strong.
8.75.14
yasyāju̍ṣan nama̱svina̱ḥ śamī̱m adu̍rmakhasya vā |
taṁ ghed a̱gnir vṛ̱dhāva̍ti ||
The reverent or unwearied man whose holy labour he accepts, Him Agni favours with success.
8.75.15
para̍syā̱ adhi̍ sa̱ṁvato 'va̍rām̐ a̱bhy ā ta̍ra |
yatrā̱ham asmi̱ tām̐ a̍va ||
Abandoning the foeman’s host pass hither to this company: Assist the men with whom I stand.
8.75.16
vi̱dmā hi te̍ pu̱rā va̱yam agne̍ pi̱tur yathāva̍saḥ |
adhā̍ te su̱mnam ī̍mahe ||
As we have known thy gracious help, as of a Father, long agi, So now we pray to thee for bliss.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Discussed in (10)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English