Rigveda 9.13
Ṛgvedasaṃhitā 9.13
- Language
- Sanskrit
9.13.1
soma̍ḥ punā̱no a̍rṣati sa̱hasra̍dhāro̱ atya̍viḥ |
vā̱yor indra̍sya niṣkṛ̱tam ||
PASSED through, the fleece in thousand streams the Soma, purified, flows on To Indra's, Viyu's special place.
9.13.2
pava̍mānam avasyavo̱ vipra̍m a̱bhi pra gā̍yata |
su̱ṣvā̱ṇaṁ de̱vavī̍taye ||
Sing forth, ye men who long for help, to Pavamâna, to the Sage, Effused to entertain the Gods.
9.13.3
pava̍nte̱ vāja̍sātaye̱ somā̍ḥ sa̱hasra̍pājasaḥ |
gṛ̱ṇā̱nā de̱vavī̍taye ||
The Soma-drops with thousand powers are purified for victory, Hymned to become the feast of Gods.
9.13.4
u̱ta no̱ vāja̍sātaye̱ pava̍sva bṛha̱tīr iṣa̍ḥ |
dyu̱mad i̍ndo su̱vīrya̍m ||
Yea, as thou flowest bring great store of food that we may win the spoil Indu, bring splendid manly might.
9.13.5
te na̍ḥ saha̱sriṇa̍ṁ ra̱yim pava̍ntā̱m ā su̱vīrya̍m |
su̱vā̱nā de̱vāsa̱ inda̍vaḥ ||
May they in flowing give us wealth in thousands, and heroic power,– These Godlike Soma-drops effused.
9.13.6
atyā̍ hiyā̱nā na he̱tṛbhi̱r asṛ̍gra̱ṁ vāja̍sātaye |
vi vāra̱m avya̍m ā̱śava̍ḥ ||
Like coursers by their drivers urged, they were poured forth, for victory, Swift through the woollen straining-cloth.
9.13.7
vā̱śrā a̍rṣa̱ntīnda̍vo̱ 'bhi va̱tsaṁ na dhe̱nava̍ḥ |
da̱dha̱nvi̱re gabha̍styoḥ ||
Noisily flow the Soma-drops, like milch-kine lowing to their calves: They have run forth from both the hands.
9.13.8
juṣṭa̱ indrā̍ya matsa̱raḥ pava̍māna̱ kani̍kradat |
viśvā̱ apa̱ dviṣo̍ jahi ||
As Gladdener whom Indra loves, O Pavamâna, with a roar Drive all our enemies away.
9.13.9
a̱pa̱ghnanto̱ arā̍vṇa̱ḥ pava̍mānāḥ sva̱rdṛśa̍ḥ |
yonā̍v ṛ̱tasya̍ sīdata ||
O Pavamamas, driving off the godless, looking on the light, Sit in the place of sacrifice.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (5)
- Sāmavedīmantra — Sanskrit
- Ārṣika — Sanskrit
- Āgneyagāna — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- History of Classical Sanskrit Literature — Krishnamachariar 1937, English
- The History of Indian Literature — Weber 1852, English