Rigveda 9.15
Ṛgvedasaṃhitā 9.15
- Language
- Sanskrit
9.15.1
e̱ṣa dhi̱yā yā̱ty aṇvyā̱ śūro̱ rathe̍bhir ā̱śubhi̍ḥ |
gaccha̱nn indra̍sya niṣkṛ̱tam ||
THROUGH the fine fingers, with the song, this Hero comes with rapid ears, Going to Indra's special place.
9.15.2
e̱ṣa pu̱rū dhi̍yāyate bṛha̱te de̱vatā̍taye |
yatrā̱mṛtā̍sa̱ āsa̍te ||
In holy thought he ponders much for the great worship of the Gods. Where the Immortals have their seat.
9.15.3
e̱ṣa hi̱to vi nī̍yate̱ 'ntaḥ śu̱bhrāva̍tā pa̱thā |
yadī̍ tu̱ñjanti̱ bhūrṇa̍yaḥ ||
Like a good horse is he led out, when on the path that shines with light The mettled steeds exert their strength.
9.15.4
e̱ṣa śṛṅgā̍ṇi̱ dodhu̍va̱c chiśī̍te yū̱thyo̱3̱̍ vṛṣā̍ |
nṛ̱mṇā dadhā̍na̱ oja̍sā ||
He brandishes his horns on high, and whets them Bull who leads the herd, Doing with might heroic deeds.
9.15.5
e̱ṣa ru̱kmibhi̍r īyate vā̱jī śu̱bhrebhi̍r a̱ṁśubhi̍ḥ |
pati̱ḥ sindhū̍nā̱m bhava̍n ||
He moves, a vigorous Steed, adorned with beauteous rays of shining gold, Becoming Sovran of the streams.
9.15.6
e̱ṣa vasū̍ni pibda̱nā paru̍ṣā yayi̱vām̐ ati̍ |
ava̱ śāde̍ṣu gacchati ||
He, over places rough to pass, bringing rich treasures closely packed. Descends into the reservoirs.
9.15.7
e̱tam mṛ̍janti̱ marjya̱m upa̱ droṇe̍ṣv ā̱yava̍ḥ |
pra̱ca̱krā̱ṇam ma̱hīr iṣa̍ḥ ||
Men beautify him in the vats, him worthy to be beautified, Him who brings forth abundant food.
9.15.8
e̱tam u̱ tyaṁ daśa̱ kṣipo̍ mṛ̱janti̍ sa̱pta dhī̱taya̍ḥ |
svā̱yu̱dham ma̱dinta̍mam ||
Him, even him, the fingers ten and the seven songs make beautiful, Well-weaponed, best of gladdeners.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (6)
- Sāmavedīmantra — Sanskrit
- Ārṣika — Sanskrit
- Āgneyagāna — Sanskrit
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (10)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- History of Indian Medicine, containing Notices, Biographical and Bibliographical, of the Āyurvedic Physicians and their Works on Medicine — Mukhopadhyaya 1923, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Biswas & Biswas 1996, English
- The Religions of India — Hopkins 1895, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English