Rigveda 9.19
Ṛgvedasaṃhitā 9.19
- Language
- Sanskrit
9.19.1
yat so̍ma ci̱tram u̱kthya̍ṁ di̱vyam pārthi̍va̱ṁ vasu̍ |
tan na̍ḥ punā̱na ā bha̍ra ||
O SOMA, being purified bring us the wondrous treasure, meet For lauds, that is in earth and heaven.
9.19.2
yu̱vaṁ hi sthaḥ sva̍rpatī̱ indra̍ś ca soma̱ gopa̍tī |
ī̱śā̱nā pi̍pyata̱ṁ dhiya̍ḥ ||
For ye Twain, Indra, Soma, are Lords of the light, Lords of the kine: Great Rulers, prosper ye our songs.
9.19.3
vṛṣā̍ punā̱na ā̱yuṣu̍ sta̱naya̱nn adhi̍ ba̱rhiṣi̍ |
hari̱ḥ san yoni̱m āsa̍dat ||
The tawny Steer, while cleansed among the living, bellowing on the grass, Hath sunk and settled in his home.
9.19.4
avā̍vaśanta dhī̱tayo̍ vṛṣa̱bhasyādhi̱ reta̍si |
sū̱nor va̱tsasya̍ mā̱tara̍ḥ ||
Over the Steer's productive flow the sacred songs were resonant, The mothers of the darling Son.
9.19.5
ku̱vid vṛ̍ṣa̱ṇyantī̍bhyaḥ punā̱no garbha̍m ā̱dadha̍t |
yāḥ śu̱kraṁ du̍ha̱te paya̍ḥ ||
Hath he not, purified, impregned the kine whb long to meet their Lord, The kine who yield the shining milk?
9.19.6
upa̍ śikṣāpata̱sthuṣo̍ bhi̱yasa̱m ā dhe̍hi̱ śatru̍ṣu |
pava̍māna vi̱dā ra̱yim ||
Bring near us those who stand aloof strike fear into our enemies: O Pavamâna, find us wealth.
9.19.7
ni śatro̍ḥ soma̱ vṛṣṇya̱ṁ ni śuṣma̱ṁ ni vaya̍s tira |
dū̱re vā̍ sa̱to anti̍ vā ||
Soma, bring down the foeman's might, his vigorous strength and vital powe'r, Whether he be afar or near.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English