Rigveda 9.31
Ṛgvedasaṃhitā 9.31
- Language
- Sanskrit
9.31.1
pra somā̍saḥ svā̱dhya1̱̍ḥ pava̍mānāso akramuḥ |
ra̱yiṁ kṛ̍ṇvanti̱ ceta̍nam ||
THE, Soma-drops, benevolent, come forth as they are purified, Bestowing wealth which all may see.
9.31.2
di̱vas pṛ̍thi̱vyā adhi̱ bhave̍ndo dyumna̱vardha̍naḥ |
bhavā̱ vājā̍nā̱m pati̍ḥ ||
O Indu, high o'er heaven and earth be thou, increaser of our might: The Master of all strength be thou.
9.31.3
tubhya̱ṁ vātā̍ abhi̱priya̱s tubhya̍m arṣanti̱ sindha̍vaḥ |
soma̱ vardha̍nti te̱ maha̍ḥ ||
The winds are gracious in their love to thee, the rivers flow to thee Soma, they multiply thy power.
9.31.4
ā pyā̍yasva̱ sam e̍tu te vi̱śvata̍ḥ soma̱ vṛṣṇya̍m |
bhavā̱ vāja̍sya saṁga̱the ||
Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-Place of strength.
9.31.5
tubhya̱ṁ gāvo̍ ghṛ̱tam payo̱ babhro̍ dudu̱hre akṣi̍tam |
varṣi̍ṣṭhe̱ adhi̱ sāna̍vi ||
For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height.
9.31.6
svā̱yu̱dhasya̍ te sa̱to bhuva̍nasya pate va̱yam |
indo̍ sakhi̱tvam u̍śmasi ||
Friendship, O Indu, we desire with thee who bearest noble arms, With thee, O Lord of all that is.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Pavamāna — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (6)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vāstu-śāstra (Vol. I: Hindu Science of Architecture; Vol. II: Hindu Canons of Iconography and Painting) — Shukla 1958, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English