Rigveda 9.32
Ṛgvedasaṃhitā 9.32
- Language
- Sanskrit
9.32.1
pra somā̍so mada̱cyuta̱ḥ śrava̍se no ma̱ghona̍ḥ |
su̱tā vi̱dathe̍ akramuḥ ||
THE rapture-shedding Soma-drops, effused in our assembly, have Flowed forth to glorify our prince.
9.32.2
ād ī̍ṁ tri̱tasya̱ yoṣa̍ṇo̱ hari̍ṁ hinva̱nty adri̍bhiḥ |
indu̱m indrā̍ya pī̱taye̍ ||
Then Trita's Maidens onward urge the Tawny-coloured with the stones, Indu for Indra, for his drink.
9.32.3
ād ī̍ṁ ha̱ṁso yathā̍ ga̱ṇaṁ viśva̍syāvīvaśan ma̱tim |
atyo̱ na gobhi̍r ajyate ||
Now like a swan he maketh all the company sing each his hymn: He, like a steed, is bathed in milk.
9.32.4
u̱bhe so̍māva̱cāka̍śan mṛ̱go na ta̱kto a̍rṣasi |
sīda̍nn ṛ̱tasya̱ yoni̱m ā ||
O Soma, viewing heaven and earth, thou runncst like a darting deer Set in the place of sacrifice.
9.32.5
a̱bhi gāvo̍ anūṣata̱ yoṣā̍ jā̱ram i̍va pri̱yam |
aga̍nn ā̱jiṁ yathā̍ hi̱tam ||
The cows have sung with joy to him, even as a woman to her love He came as to a settled race.
9.32.6
a̱sme dhe̍hi dyu̱mad yaśo̍ ma̱ghava̍dbhyaś ca̱ mahya̍ṁ ca |
sa̱nim me̱dhām u̱ta śrava̍ḥ ||
Bestow illustrious fame on us, both on our liberal lords and me, Glory, intelligence, and wealth.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Pavamāna — Sanskrit
Discussed in (8)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Ancient Indian Historical Tradition — Pargiter 1922, English
- The Religions of India — Hopkins 1895, English