Rigveda 9.34
Ṛgvedasaṃhitā 9.34
- Language
- Sanskrit
9.34.1
pra su̍vā̱no dhāra̍yā̱ tanendu̍r hinvā̱no a̍rṣati |
ru̱jad dṛ̱ḻhā vy oja̍sā ||
THE drop of Soma juice effused flows onward with this stream impelled. Rending strong places with its might.
9.34.2
su̱ta indrā̍ya vā̱yave̱ varu̍ṇāya ma̱rudbhya̍ḥ |
somo̍ arṣati̱ viṣṇa̍ve ||
Poured forth to Indra, Varuṇa, to Vâyu and the Marut hosts, To Vishṇu, flows the Soma juice.
9.34.3
vṛṣā̍ṇa̱ṁ vṛṣa̍bhir ya̱taṁ su̱nvanti̱ soma̱m adri̍bhiḥ |
du̱hanti̱ śakma̍nā̱ paya̍ḥ ||
With stones they press the Soma forth, the Strong conducted by the strong: They milk the liquor out with skill.
9.34.4
bhuva̍t tri̱tasya̱ marjyo̱ bhuva̱d indrā̍ya matsa̱raḥ |
saṁ rū̱pair a̍jyate̱ hari̍ḥ ||
'Tis he whom Trita must refine, 'tis he who shall make Indra glad: The Tawny One is decked with tints.
9.34.5
a̱bhīm ṛ̱tasya̍ vi̱ṣṭapa̍ṁ duha̱te pṛśni̍mātaraḥ |
cāru̍ pri̱yata̍maṁ ha̱viḥ ||
Him do the Sons of Pṛiṣni milk, the dwelling-place of sacrifice, Oblation lovely and most dear.
9.34.6
sam e̍na̱m ahru̍tā i̱mā giro̍ arṣanti sa̱sruta̍ḥ |
dhe̱nūr vā̱śro a̍vīvaśat ||
To him in one unitcd stream th-,se songs flow on straight forward. he, Loud voiced, hath made the milch-kine low.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (3)
- Saṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
- Padapāṭha — Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha — Sanskrit
Discussed in (7)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Metre in its Historical Development — Arnold 1905, English