Rigveda 9.50
Ṛgvedasaṃhitā 9.50
- Language
- Sanskrit
9.50.1
ut te̱ śuṣmā̍sa īrate̱ sindho̍r ū̱rmer i̍va sva̱naḥ |
vā̱ṇasya̍ codayā pa̱vim ||
LOUD as a river's roaring wave thy powers have lifted up themselves: Urge on thine arrow's sharpened point.
9.50.2
pra̱sa̱ve ta̱ ud ī̍rate ti̱sro vāco̍ makha̱syuva̍ḥ |
yad avya̱ eṣi̱ sāna̍vi ||
At thine effusion upward rise three voices full of joy, when thou Flowest upon the fleecy ridge.
9.50.3
avyo̱ vāre̱ pari̍ pri̱yaṁ hari̍ṁ hinva̱nty adri̍bhiḥ |
pava̍mānam madhu̱ścuta̍m ||
On to the fleece they urge with stone the tawny well-beloved One, Even Pavamâna, dropping meath.
9.50.4
ā pa̍vasva madintama pa̱vitra̱ṁ dhāra̍yā kave |
a̱rkasya̱ yoni̍m ā̱sada̍m ||
Flow with thy current to the sieve, O Sage most powerful to cheer, To seat thee in the place of song.
9.50.5
sa pa̍vasva madintama̱ gobhi̍r añjā̱no a̱ktubhi̍ḥ |
inda̱v indrā̍ya pī̱taye̍ ||
Flow, Most Exhilarating! flow anointed with the milk for balm, Indu, for Indra, for his drink.
Translations (6)
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Commentaries (10)
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Udgītha) — Udgītha, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Vedabhāṣya — Mādhava, Sanskrit
- Vedabhāṣyasāra — Bhaṭṭoji Dīkṣita, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣyabhūmikā — Dayānanda Sarasvatī, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Pavamāna — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Sanskrit Poetics — Kane 1951, English