Rigveda 1.1: An Agni

Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) 1.1

Agni berufe ich als Bevollmächtigten, als Gott-Priester des Opfers, als Hotṛ, der am meisten Lohn einbringt.

Agni war von den früheren Ṛṣis und ist von den jüngsten zu berufen; er möge die Götter hierher fahren.

Durch Agni möge er Reichtum und Zuwachs Tag für Tag erlangen, ansehnlichen, der die meisten Söhne zählt.

Agni! Nur die Anbetung und das Opfer, das du ganz zusammenhältst, gelangt zu den Göttern.

Agni, der wahre Hotṛ mit Sehersinn und am meisten ruhmglänzend, der Gott soll mit den Göttern herkommen.

Wenn du wirklich dem Spender Gutes tun willst, Agni, so wird bei dir das wahr, oh Aṅgiras.

Dir, Agni, nahen wir Tag für Tag, du Dunkel-Erheller, mit Andacht, Huldigung darbringend,

Dem Walter der Opferhandlungen, dem Hüter des rechten Brauches, dem leuchtenden, der im eigenen Hause heranwächst.

Sei du Agni uns zugänglich wie ein Vater dem Sohne! Sei mit uns zum Heile!

Translations (7)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English