Rigveda 1.2: An Vayu, Indra und Vayu, Mitra und Varuna
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) 1.2
- Language
- German
An Vayu, Indra und Vayu, Mitra und Varuna
1.2.1
Vāyu! Komm her, du Gerngesehener; diese Somasäfte sind fertig. Trink davon, erhöre den Ruf!
1.2.2
Vāyu! Mit Lobgedichten singen die Sänger dir zu bei ausgepreßtem Soma der Zeiten kundig.
1.2.3
Vāyu! Deine Lippe kommt würzend(?) zum Opferspender, sich breit machend, um Soma zu trinken.
1.2.4
Indra und Vāyu! Hier sind die gepreßten (Tränke); kommet mit Freuden, denn die Somasäfte verlangen nach euch.
1.2.5
Vāyu und Indra! Ihr versteht euch auf die ausgepreßten (Tränke), ihr Gewinnreichen(?). Kommet also eilig heran!
1.2.6
Vāyu und Indra! Kommet zum Treffort des Somapressenden, alsbald, so recht nach Wunsch, ihr Herren
1.2.7
Ich rufe den Mitra von lauterer Wirkenskraft und Varuṇa, den herrenstolzen(?), die beide das gesalbte Gedicht gelingen lassen.
1.2.8
Durch die Wahrheit habt ihr, Mitra und Varuṇa, ihr Wahrheitsmehrer, Wahrheitspfleger, hohe Einsicht erlangt.
1.2.9
Die beiden Seher Mitra und Varuṇa von starker Art, mit weitem Wohnsitz, verleihen uns geschickte Wirkenskraft.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit