Rigveda 1.4: An Indra

Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) 1.4

Wenn er seine gute Gestalt annimmt, rufen wir ihn zum Beistand Tag für Tag wie die gute Melkkuh für den Melker.

Komm zu unseren Trankopfern; trink, du Trinker des Soma! Rinderverschenkend ist der Rausch des Reichen.

Dann wollen wir deine vertraulichsten Gnadenbeweise erfahren. Übersieh uns nicht, komm her!

Geh hin, frag einen Weisen nach dem schnellen, unüberwindlichen Indra, wer dir lieber als (alle) Freunde ist.

Mögen doch unsere Tadler sagen: "Ihr habt euch um alles andere gebracht, indem ihr nur für Indra euch ereifert";

Und mögen Standesherr und gewöhnliche Leute uns glücklich nennen, du Meister: wir möchten nur unter Indra's Schutz sein.

Trag ihn auf, für den raschen (Indra) den raschen (Soma), der das Opfer verschönt, den männerberauschenden, eiligst den Freundergötzer!

Als du davon getrunken hattest, du Ratreicher, da wardst du ein Hammer der Feinde. Du halfst dem Sieggewinner (in den Kämpfen) um den Siegerpreis.

Wir treiben dich, den Sieggewinner in den Siegeskämpfen, zum Siegen, du Ratreicher, zum Gewinn von Schätzen, o Indra.

Der ein großer Strom des Reichtums ist, der gut ans andere Ufer (zu gutem Ende) führende Freund des Somapressenden, diesem Indra lobsinget!

Translations (5)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen — Hermann Grassmann 1876, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French