Rigveda 1.1: An Agni

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.1

Den Priester Agni preise ich, der nach der Ordnung Opfer bringt, Den Gott, den schatzverleihendsten,

Der von der alten Sängerschar, von neuen auch zu preisen ist, Die Götter fahr uns Agni her.

Durch Agni werd' uns Tag für Tag Gedeihn und schönes Gut zu Theil, Das reich mit Helden sei versehn.

Welch Opfer, Agni, welches Fest von allen Seiten du umfängst, Nur das geht zu den Göttern hin.

Der weise, weitberühmteste, wahrhafte Priester Agni komm, Der Gott nun mit den Göttern her.

Dass du dem Mann, der dich verehrt, o Agni, Heil verschaffen wirst, Ist deine Art, o Angiras.

Dir, Agni, nahn wir Tag für Tag, o Nachterheller, mit Gebet Und bringen dir Verehrung dar.

Dir, der die Opfer du beherrschst, der glänzend du das Werk beschirmst, Und in dem eignen Haus gedeihst.

Gewähre, Agni, uns Gehör, sowie der Vater seinem Sohn, Geleite uns zum Wohlergehn.

Translations (7)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English