Rigveda 1.2: An Vayu, Indra und Vayu, Mitra und Varuna
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.2
- Language
- German
An Vayu, Indra und Vayu, Mitra und Varuna
1.2.1
O schöner Vaju, komm herbei, die Somatränke stehn bereit; Von diesen trinke, hör den Ruf.
1.2.2
Der Feste kundig nahen nun, o Vaju, mit den Sprüchen dir Die Sänger und mit Somatrank
1.2.3
O Vaju, deine Milchkuh naht weit ausgedehnt zum Somatrank Und schenkt dem Frommen reichlich Gut.
1.2.4
Hier, Indra-Vaju, steht der Saft, so kommt zu ihm nach eurer Lust, Die Tropfen sehnen sich nach euch.
1.2.5
O Vaju, Indra, nehmet wahr der Tränke, labungsreiche ihr, So kommet eilig denn herbei.
1.2.6
O Vaju, Indra, stellt euch ein zum Ort des Somapressers rasch, O Männer, recht mit Achtsamkeit.
1.2.7
Den heilgen Mitra rufe ich, den Feindverzehrer Varuna, Die Opfer segnen und Gebet:
1.2.8
Durch Recht, o Mitra-Varuna, die Recht ihr liebt und Recht beschirmt, Habt hohe Weisheit ihr erlangt.
1.2.9
Die Seher Mitra-Varuna, weitherrschend, mächtig von Geburt, Verleihn zum Werk uns Tüchtigkeit.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vāyu and Vāta (SBE 32) — Friedrich Max Müller 1891, English
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit