Rigveda 1.3: An die Asvin, Indra, die Allgötter und Sarasvati.
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.3
- Language
- German
An die Asvin, Indra, die Allgötter und Sarasvati.
1.3.1
O Ritter, nehmet gnädig an des Opfers Tränke, Glanzesherrn, Weitwaltende, mit schneller Hand.
1.3.2
O thatenreiche Ritter, nehmt mit kräft'gem Geist die Lieder auf, O gabenreiche Männer ihr.
1.3.3
Hülfreiche, euer ist der Trank, o treue, auf geweihter Streu, Auf lichten Pfaden kommt herbei.
1.3.4
O Indra komme glänzendhell, die Tränke sehnen sich nach dir, Durch zarte Finger wohl geklärt.
1.3.5
Komm, Indra, durch Gebet gelockt, beeilt vom Sänger zu dem Spruch Des somareichen Opferers.
1.3.6
Komm eilend zu den Sprüchen her, o Indra, mit den Füchsen dein, An unserm Soma labe dich.
1.3.7
Vereint, o menschenschirmende, ihr Götter alle, kommt herbei, Ihr frommen, in des frommen Haus.
1.3.8
Ihr Götter alle, rasch im Werk, kommt eilend zu dem Soma her, Wie Kühe in die Ställe gehn.
1.3.9
Die vielgestalt'gen Götter all, die holden, treuen, fahrenden, Sie mögen nehmen nun den Trank.
1.3.10
Die glänzende Sarasvati, durch unsre Labung labungsreich, Begehr das Opfer eifervolL
1.3.11
Sarasvati, die Lieder weckt und achtet anf den Lobgesang, Nahm unser Opfer gnädig an.
1.3.12
Die grosse Meeresflut erhellt Sarasvati mit ihrem Licht, Und lenket jedes Andachtswerk.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit