Rigveda 1.4: An Indra

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.4

Ihn rufen wir, der schönes wirkt, uns zum Genusse Tag für Tag, Wie man die Kuh zum Melken ruft.

Zu unsern Opfern komm herbei, den Soma, Somatrinker, trink; Denn Rinder schenkt des reichen Rausch.

Dann mögen wir, o Indra, bald erfahren deine höchste Huld; Nicht übersieh uns, komme her.

Zum unbesiegten starken geh, den weisen Indra flehe an, Der deiner Freunde bester ist.

Mag spottend sagen unser Feind: "Kein andrer kümmert sich um sie; Drum feiern Indra sie allein."

Und glücklich mögen, mächtiger! die Freundesstämme nennen uns, Nur wenn wir sind in Indra's Schutz.

Dem starken bring den starken Trank, der Opfer ziert und Männer labt, Den Freund beflügelt und berauscht.

Als, mächt'ger, du getrunken ihn, da wurdest du des Feinds Verderb Und halfst dem Kämpfer in dem Kampf.

Dich hier, den Kämpfer in dem Kampf erregen wir zum Kampf, o Held, O Indra, Beute zu empfahn.

Den Indra, der ein grosser Strom des Reichthums leichtdurchfahrbar ist, Und Freund des Frommen, den besingt.

Translations (5)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French