Rigveda 1.5: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.5
- Language
- German
An Indra
1.5.1
Auf, kommet her und setzet euch, besinget euern Indra nun, O Freunde, die ihr Lob ihm bringt,
1.5.2
Ihn, der der Reichen reichster ist, und über schönes Gut verfügt, Den Indra bei dem Somasaft.
1.5.3
Er helfe uns bei jedem Werk in reicher Fülle zum Besitz, Mit Schätzen komm er zu uns her.
1.5.4
Bei dessen Angriff Feinde nicht aufhalten seiner Füchse Paar Im Kampfe, diesem Indra singt.
1.5.5
Zum Somatrinker dringen hin die reinen Säfte hier zum Mahl, Der milchgemischte Somatrank.
1.5.6
Geboren kaum, o Indra, warst sogleich du stark zum Somatrunk, Zur Oberherrschaft, mächtiger!
1.5.7
In dich, o Indra, dringe ein der scharfe Soma, Liederfreund! Dir weisem sei er zum Genuss.
1.5.8
Dich, mächtiger, hat Lobgesang, dich haben Sprüche auch erfreut, Dich stärke unsrer Lieder Schall.
1.5.9
Die tausendfache Labung hier nehm Indra an, der dauernd hilft, In welchem alle Kräfte ruhn.
1.5.10
Kein Mensch verletz', o Indra, uns, Herr unsrer Leiber, Liederfreund! Die Todeswaffe halte fern.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit