Rigveda 1.7: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.7
- Language
- German
An Indra
1.7.1
Den Indra preist der Sänger Schar, mit Preisgesang die preisenden, Den Indra laut der Jubelchor.
1.7.2
Indra mit seiner Füchse Paar, dem Wagen, der aufs Wort sich schirrt, der goldne Indra mit dem Blitz ,
1.7.3
Die Sonne liess er, weit zu schaun, am Himmel steigen, er zerschlug Den Fels und liess die Kühe frei.
1.7.4
Hilf in den Schlachten, Indra, uns, im Kampf, der tausend Schätze bringt, Mit mächt'gen Hülfen, mächtiger!
1.7.5
Im grossen Kampfe rufen wir den Indra und im kleinen auch, den Freund, der auf die Feinde blitzt.
1.7.6
Eröffne jenen Kessel uns, die Wolke, du der alles schenkt, O starker, unbezwinglicher!
1.7.7
Es steigen höher Stoss auf Stoss des Blitzers Indra Lieder auf, Nicht geht mir fehl sein Preisgesang.
1.7.8
Wie Heerden ein gewalt'ger Bull, regt er die Völker an mit Macht Unwiderstehlich, er der Herr.
1.7.9
Von allem, was da lebt, allein ist's Indra, der in seiner Hand Der fünf Geschlechter Güter hält.
1.7.10
Wir rufen euch den Indra her von allen Orten, jedem Volk; Uns sei er eigen, keinem sonst.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (8)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
- Ṛgbhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit