Rigveda 1.76: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.76
- Language
- German
An Agni
1.76.1
Welch Nahen ist nach deines Herzens Wunsche? und welch Gebet am liebsten dir, o Agni? Wer hat durch Opfer deine Huld erworben? mit welchem Geiste sollen wir dir dienen?
1.76.2
Komm Agni her und setz dich hin als Priester, und sei uns schön ein zuverläss'ger Führer, Dir seien hold allsegnend Erd' und Himmel; den Göttern opfre uns zu grosser Freude.
1.76.3
Verbrenn, o Agni, alle bösen Geister, und schütze unsre Opfer vor dem Flucher; Den Somaherrn fahr her mit seinen Füchsen, dem Geber haben Gastmahl wir bereitet.
1.76.4
Mit kinderreichem Liede vor dich fahrend, ruf' ich, o setz dich mit den Göttern nieder; Du treibst das Werk des Läuterers und Priesters, sei hehrer Spender und der Güter Zeuger.
1.76.5
Wie mit des Sängers Manus Opfergüssen die Götter du verehrt mit weisen, weise, So ehr auch jetzt, du allertreuster Priester, o Agni, sie mit deiner holden Zunge.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit