Rigveda 1.78: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.78
- Language
- German
An Agni
1.78.1
O Wesenkenner, rüstiger, dir nahn mit Lied wir Gotamer, Wir preisen dich mit hellem Sang.
1.78.2
Und dich verehret Gotama nach Schätzen lüstern mit dem Lied; Wir preisen dich mit hellem Sang.
1.78.3
Wir rufen wie die Angiras dich an, den Labung spendendsten; Wir preisen dich mit hellem Sang.
1.78.4
Ja dich, den feindetödtendsten, der du Dämonen von dir stösst, Dich preisen wir mit hellem Sang.
1.78.5
Wir Rahugana's haben dir gesungen, Agni, süsses Lied, Dich preisen wir mit hellem Sang.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Maṇḍalas I–V) (SBE 46) — Hermann Oldenberg 1897, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit