Rigveda 1.8: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 1.8
- Language
- German
An Indra
1.8.1
Bring, Indra, segensreichen Schatz, der stets gewinnt und siegreich ist, Den reichsten zum Genuss herbei,
1.8.2
Durch den im Handgemenge wir und in der Reiterschlacht den Feind Bezwingen, unterstützt von dir.
1.8.3
Durch deine Gunst lass Indra uns den Blitz erlangen, der zermalmt, Im Kampf besiegen uns den Feind.
1.8.4
Mit starken Schützen und mit dir verbündet, Indra, mögen wir Besiegen, die im Kampf uns nahn.
1.8.5
Indra ist gross, es steigre noch die Grösse sich dem Blitzenden, Wie Himmel weit sei seine Macht.
1.8.6
Welche Männer in der Schlacht oder in der Erlangung von Kindern ihr Ziel erreicht haben, oder welche dem Gebet ergebene Sänger [Nachsatz etwa: die haben es durch den Gott erreicht].
1.8.7
Welcher somatrinkendste Bauch wie ein Meer anschwillt, wie reichliche Gewässer der Bergeshöhe (?) [Nachsatz fehlt].
1.8.8
Denn so ist seine grosse Macht dem Frommen kräftig, rinderreich, Gleich wie ein Zweig mit reifer Frucht.
1.8.9
Denn so sind, o Indra, deine Hülfen sogleich zu Hand einem Verehrer wie ich bin.
1.8.10
Denn so sind bei ihm beliebt Loblied und Spruch, die dem Indra zum Somatrunke zu singen sind.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (7)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgvedasaṃhitāvyākhyā — Sanskrit
- Ṛgvedasūktanirukta — Mādhava, Sanskrit
- Bhāṣya — Sanskrit
- Ṛgvedabhāṣya (Skandasvāmin) — Skandasvāmin, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit