Rigveda 10.177: An Patanga (der Vogel)
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 10.177
- Language
- German
An Patanga (der Vogel)
10.177.1
Den Vogel, der geschmückt ist durch des Gottes Kunst, beschaun die Weisen mit dem Herzen und Verstand, Im Innern auch des Meeres schaun die Seher ihn; die Ordner streben nach der Funken Stätte hin.
10.177.2
Der Vogel trägt das Lied in seinem Herzen, im Mutterleibe sang es der Gandharve Dies glänzende, dies himmlische Gebetlied bewahren Seher an der heil'gen Stätte.
10.177.3
Ich sah den Hüter, welcher nimmer hinfällt, der hin und her auf seinen Pfaden wandert, Sich hüllend in die gleichen und verschiednen geht hin und her er innerhalb der Welten.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit