Rigveda 10.178: An Tarksya
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 10.178
- Language
- German
An Tarksya
10.178.1
Dies gottgesandte Ross, das kraftbegabte, das vorwärts dringend schnell die Wagen fördert, Zu Schlachten eilt mit unverletztem Radkranz, den Tārkschja wollen wir zum Heil uns rufen.
10.178.2
Herbei ihn lockend wie des Indra Gabe, Lasst uns zum Heil ihn wie ein Schiff besteigen, Wie beide weiten, hohen, tiefen Welten; nichts schäd'ge uns bei eurem Gehn und Kommen.
10.178.3
Der schnell mit Kraft durchdringt die fünf Geschlechter, so wie die Sonne durch ihr Licht die Nebel; Sein Lauf gibt hundert-tausendfachen Segen, nichts hält ihn auf, dem frischentsandten Pfeil gleich.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit