Rigveda 10.179: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 10.179
- Language
- German
An Indra
10.179.1
Erhebet euch und blicket hin auf Indra's Theil, der ihm gebührt, Ist er gekocht, so giesst ihn hin, ist er nicht gar, so sputet euch.
10.179.2
Gar ist der Trank, nun, Indra, schreite vorwärts; die Sonne ist auf ihres Laufes Mitte; Die Freunde sitzen um dich mit den Speisen, wie Stammeshäupter, wenn der König ankommt.
10.179.3
Gekocht ist es im Kessel an dem Feuer, dies neue Opfer schön gekocht, so denk' ich; Als Mittagsspende trink die Molken, Indra, der viel du wirkst, erfreut, o blitzbewehrter.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit