Rigveda 10.180: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 10.180
- Language
- German
An Indra
10.180.1
Du vielgerufner hast besiegt die Feinde, aufs beste sei hier deine Kraft und Gabe, Bring' in der Rechten Schätze her, o Indra, du bist der Herr der güterreichen Ströme.
10.180.2
Du bist aus weiter Ferne hergekommen, ein grimmer Leu, der durch die Berge hinstürmt, Den Blitzstrahl wetze, deine scharfe Klinge, zerschlag die Feinde, Indra, und zerstreu sie.
10.180.3
Zu grosser Macht und Herrschaft bist du, Indra, geboren als der Lebenden Gebieter; Du stiessest fort das Volk, das uns befeindet, und schafftest auch den Göttern weite Freiheit.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit