Rigveda 10.183: Um die Geburt eines Sohne
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 10.183
- Language
- German
Um die Geburt eines Sohne
10.183.1
Ich sah dich, der im Geist du überlegtest, der du aus Tugend stammtest und erwuchsest, Drum schenke ich dir Kinderschar und Reichthum, in Kindern pflanz dich fort, o Kindbegehrer.
10.183.2
Ich sah dich, die im Geiste du erwogest, für deinen Leib die Fruchtbarkeit erflehend, Erhebe dich zu mir du Jugendfrische, in Kindern pflanz dich fort, o Kinderliebe.
10.183.3
Ich habe Frucht gesetzet in die Kräuter, ich habe Frucht gelegt in alle Wesen; Ich zeugte alle Keime in der Erde und Söhne in den Weibern, auch den künft'gen.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (1)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit