Pramāṇa · Search · About · API

Rigveda 2.1: An Agni

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.1

Language
German

An Agni

2.1.1

Durch Flammen wirst geboren du, o Leuchtender, du aus den Wassern, aus dem Wolkenfels hervor, Und aus den Bäumen, aus den Kräutern, Agni, auch, der du erstrahlst als Männerherr der Männerschar.

2.1.2

Dein ist des Priesters, Agni, dein des Läuterers rechtmässig Amt, des Führers, dein des Ordnenden; Du bist des Frommen Glutentzünder, opferst gern, und Beter bist du, Hausherr du in unserm Haus.

2.1.3

Du bist, o Agni, Indra, bist der Tapfern Herr, bist Vischnu auch, der hehre, weithinschreitende, Ein Beter, Reichthum schenkend, o Gebetes Herr; du, o Erhalter, bist durch Segensfülle hold.

2.1.4

Du, Agni, König Varuna, des Rechtes Schirm, und Mitra bist du, wunderherrlich, preisenswerth, Und Arjaman, der Heeresfürst, der mich beglückt, bist Ança auch, der gern, o Gott, beim Fest beschenkt.

2.1.5

Als Tvaschtar giebst du, Agni, Kraft dem Huldiger; dir, Freundereicher, sind die Götterfraun verwandt, Du, Rosselenker, schenkest reichen Rossbesitz, bist, Agni, reich wie eine Männerschar an Gut.

2.1.6

Und Rudra bist du, des erhabnen Himmels Geist, die Marutschar, o Agni, Labung wohnt dir bei; Auf feur'gen Winden gehst du, bringst uns Glück ins Haus, und Puschan bist du, schützest die Verehrer recht.

2.1.7

Schatzspender bist, o Agni, du dem Opferer, Gott Savitar bist du, verleihest Kostbarkeit; Du Männerfürst bist Bhaga, Gut besitzest du, im Hause Hüter dessen, der dir huldigte.

2.1.8

Nach dir, o Agni, der im Hause Stammherr ist, dem gnäd'gen König, streben alle Stämme hin; Du, schön von Antlitz, herrschest über alles Gut, du wiegest auf an zehn mal hundert Tausende.

2.1.9

Dich als den Vater gehn die Männer heischend an, des Eifers voll, dich glänzenden, um Brüderschaft, Ein Sohn, o Agni, bist du dem, der dich verehrt, ein holder Freund und schützest ihn vor Ungemach.

2.1.10

O Agni, Ribhu bist du, hier verehrungswerth, und dein ist Labung, dein auch nahrungsreiches Gut; Du leuchtest hell, entbrenne nun zum Schenken auch; du spendest gerne, wenn das Opfer du durchstrahlst.

2.1.11

Du bist, Gott Agni, dem Verehrer Aditi, bist Bharati, bist Hotra, freust am Liede dich, Die hundertjährige Iḍa du zur Kräftigung; du schlägst den Feind, o Reicher, bist Sarasvati.

2.1.12

Du, schön gepflegt, bist, Agni, höchste Lebenskraft, in deinem Scheine, deinem lieben Glanz ist Pracht; Du bist Erquickung kräft'ge und durchdringende, und grosser Schatz, der weithin über alles reicht.

2.1.13

Zu ihrem Munde machten die Aditja's dich, die glänzenden zur Zunge, weiser Agni, dich; Die Spendegötter folgten bei den Opfern dir; in dir geniessen Götter den geweihten Trank.

2.1.14

Dir sind, o Agni, alle Götter wohlgesinnt, mit deinem Mund verzehren sie den Opfertrank; Durch dich verschönen ihr Gebräu die Sterblichen; du wirst geboren leuchtend als der Pflanzen Spross.

2.1.15

Gleich bist du diesen, ebenbürtig auch an Macht, ja, übertriffst sie, Agni, schöngeborner Gott; Als hier das Lastross herrlich dir gerüstet war, erfülltest Erd' und Himmel du, das Weltenpaar.

2.1.16

Die Edlen die Geschenk' an Ross und Rindern reich in Füll' ergiessen, Agni, uns, der Sängerschar, sie, so wie uns geleite hin zu schönerm Gut; lasst laut im Chore bei dem Fest uns singen.

Translations (6)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (1)