Rigveda 2.12: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.12
- Language
- German
An Indra
2.12.1
Der kaum geboren, kühngesinnt die Götter der Gott zuerst mit Muth und Kraft begabte, Vor dessen Stärke beide Welten bebten und grosser Kraft, das ist, o Menschen Indra,
2.12.2
Der festigte die Erde, als sie wankte, und stehen hiess die aufgeregten Berge, Den weiten Raum der Luft ermass, den Himmel zusammenhielt, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.3
Der Ahi schlug, die sieben Ströme freiliess, die Kühe trieb aus dem Versteck des Vala, Der zwischen den zwei Festen Feuer zeugte, im Kampf gewann, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.4
Der alles schuf, was sich bewegt hienieden, der Bösen Anhang in die Tiefe senkte, Dem Spieler gleich des Feindes Gut als Beute sich siegend nahm, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.5
Der hehre Gott, von dem sie zweifelnd fragen: "wo ist er?", spottend sagen "Indra ist nicht", Doch sieh', er streicht wie Geld des Feindes Gut ein; glaubt fest an ihn, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.6
Des Matten Kräft'ger und des Armen Beistand des Beters Helfer und des flehnden Sängers, Dess, der den Pressstein schirrt, den Soma keltert, der Trinkermund, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.7
In dessen Macht die Rosse und die Rinder, die Wagen alle sind und alle Völker, Der schuf die Sonne und die Morgenröthe, der Wasser Hort, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.8
Den beide Schlachtreihn in dem Kampfe anflehn, die Gegner beide, hüben hier und drüben; Ihn rufen die auf gleichem Wagen stehen, verschieden an, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.9
Ohn' dessen Beistand Männer nimmer siegen, den alle Kämpfer sich zu Hülfe rufen, Der auch das Feste wanken macht, an Stärke jedwedem gleich, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.10
Der alle, die da grossen Frevel üben, eh sie's vermuthen, mit dem Pfeile tödtet, Dem Trotzenden nicht nachgibt, selber trotzend, des Feinds Verderb, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.11
Der Çambara, den auf den Bergen ruhnden, im viermalzehnten Herbste endlich auffand, Und schlug den Ahi, wie er sich auch mühte, den Feind im Nest, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.12
Der mächt'ge Stier, er der mit sieben Zügeln die sieben Ströme frei liess, dass sie rannen, Der, blitzbewehrt, den Himmelsstürmer Rauhin zu Boden warf, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.13
Ihm beugen sich der Himmel und die Erde, vor seinem Schnaufen beben auch die Berge; Beim Somatrunk erscheint er blitzgewaffnet, den Blitz im Arm, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.14
Der hilft dem Presser und dem Opferkocher, dem preisenden, dem wirkenden mit Beistand, Er, dem Gebete, Trunk und Opfergaben zur Stärkung sind, das ist, o Menschen, Indra.
2.12.15
Du bist es, der dem Presser und dem Koche viel Gut erringt, wahrhafter, ungestümer als deine Freunde lass uns stets, o Indra an Söhnen reich im Rath die Stimme führen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit