Rigveda 2.26: An Brahmanaspati
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.26
- Language
- German
An Brahmanaspati
2.26.1
Der rechte Sänger, er bezwingt die Kämpfenden, der Fromme stets bewältigt den, der gottlos ist, Den schwerbesiegten zwingt im Kampf er wohlbeschützt; der Opfrer theilt des Opferlosen Nahrung aus.
2.26.2
Bring Opfer, Held, die wohlgesinnten feure an, und mache tüchtig deinen Geist zur Feindesschlacht, Bereit' dein Opfer, dass du reich an Gütern seist; die Hülfe des Gebets Herrn wünschen wir herbei.
2.26.3
Durch Volk, Geschlecht, Verwandte, durch der Söhne Schar erlanget Preis und Beute durch die Männer der, Wer ihn den Vater aller Götter freundlich stimmt, mit gläub'gem Sinn durch Opfer den Gebetes Herrn.
2.26.4
Wer ihm mit Opfern, fettversehnen, huldigte den führet sicher vorwärts der Gebetes Herr, Den macht er frei von Unglück, schirmt ihn vor dem Feind, ihm Raum verschaffend aus der Enge wunderbar.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit