Rigveda 2.29: An alle Götter
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 2.29
- Language
- German
An alle Götter
2.29.1
Gesetzbeschirmer, kräftige Aditja's, schafft weg von mir die Schuld, wie Frucht der Schwangern; Euch, die ihr hört, Varuna, Mitra, Götter, ruf' ich zu Hülfe kundig eures Segens.
2.29.2
Ihr Götter seid Versorger, ihr seid Kraft uns, o treibt in weite Ferne unsre Feinde; O Gutvertheiler, uns erzeigt euch freundlich, und seid uns gnädig heute und zukünftig.
2.29.3
Was werden wir, o Gute, euch erweisen für eure künft'ge, was für alte Freundschaft? O Aditi, o Varuna und Mitra, o Indra, schenkt, o Maruts, Wohlergehn uns.
2.29.4
Wohlan, ihr Götter, ihr ja seid verwandt uns, so seid mir gnädig, der ich zu euch flehe; Nicht fahr' beim Fest eur Wagen uns vorüber, nicht werden matt bei Freunden wir, wie ihr seid.
2.29.5
Ich tilgt' allein viel Schuld, an euch verübte, als ihr mich Spieler straftet wie ein Vater, Fern sei'n die Stricke, Götter fern die Sünden, nicht fangt mich ein wie bei der Brut den Vogel.
2.29.6
O seid uns heute nahe, hehre Götter, an euer Herz will fürchtend ich mich schmiegen; Errettet uns, dass nicht der Wolf uns fresse, dass, hehre, nicht wir in die Grube fallen.
2.29.7
Nicht lass es mir an mächt'gen Freunden mangeln, o Varuna, an lieben, gabenreichen; Noch schwinden mein geordnet Gut, o König, lass laut im Chore bei dem Fest uns singen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit